sit an angle

[Justine]

Пожалуйста, помогите перевести.
sit an angle
Выражение встречается в следующем контексте:
An old, stained sofa sat an angle, inches out from the wall
Заранее спасибо

[Rivenhart]

ммм, может, стоять в углу? =)

[10-4]

может не sit и не sat, а set?

[tarantula]

sit (sat) on angle наверно.

[Dmitry G]

или at an angle?

[tarantula]

перекошенная, криво стоящая

[tarantula]

или скорей неровно поставленная, не параллельно стене или чему-то.

[Юрий Гомон]

sat at an angle имеется в виду, наверное

[Rottinghead]

Я бы перевел как "примостился в углу"