However, Apple was awarded a stay of the orders. gen.

[NataliCeline]

контекст о том что Apple и Samsung обвиняют друг друга в копировании своих планшетников
все переведено кроме - a stay og the orders

The two companies are engaged in legal battles in more than 10 countries since April accusing each other of infringing smartphone and tablet patents.
Last month, Samsung won an appeal against a temporary ban on sales.
However, Apple was awarded a stay of the orders. On Friday Apple's bid to extend the ban was turned down by the High Court.

[adrnin]

Насколько я понимаю, ранее Apple добилась временного запрета (ban) на продажи Galaxy Tab. В прошлом месяце (в каком-то суде) Samsung выиграла апелляцию. Тем не менее (в каком-то суде) Apple добилась подтверждения решения суда (was awarded a stay of the orders) [о временном запрете]. Однако в пятницу требование Apple о продлении запрета было отвергнуто каким-то судом.

[natrix_reloaded]

я так понимаю, это контекст:
http://finance.ninemsn.com.au/newsbusiness/8382419/samsung-wins-appeal-but-apple-fights-on
или что-то типа того...
временный запрет на продажи..
тож уже есть переведенный:
. http://www.ferra.ru/ru/epads/news/2011/10/14/apple-samsung-australia/?from=rss

[NataliCeline]

нет контекст более свежий, там ситуация кардинально изменилась! спасибо всем за помощь!
а мне просто нужен перевод отдельно взятых словосочетаний, русская версия здесь не поможет))