distinct from hunger – an urge gen.

[NataliCeline]

речь идет о двух людях, любителях поесть.
контекст - Reynolds and Bouteiller fell victim to a sudden food craving distinct from hunger – an urge that attacks most Americans from time to time.

и еще вопрос, с точки зрения грамматики что есть что: distinct from hunger – an urge ( что то здесь явно лишнее)
мой вариант : Ренольд и Бутелье пали жертвами внезапной прожорливости отличающейся от голода и желания поесть которая нападает на большинство американцев время от времени.

[VIadimir]

смысл:

желание покушать, отличное от голода, которое испытывают американцы время от времени)

[VIadimir]

желания поесть которая нападает
это кака языка?:)

[Wolverin]

Vladimir, what's the word, man? Long time no see.

[VIadimir]

Same old same old:) It's just that English doesn't have first call on my time now)

Nice to see all the MT faithfuls:)

[Wolverin]

Not _all_ are with us, f.e. we have lost Oscar for now.
Hopefully, he'll come back a little later. Otherwise, it would be an irretrievable loss.

[VIadimir]

Couldn't agree more:)

[AMOR 69]

///и еще вопрос, с точки зрения грамматики что есть что: distinct from hunger – an urge ( что то здесь явно лишнее)
мой вариант : Ренольд и Бутелье пали жертвами внезапной прожорливости отличающейся от голода и желания поесть которая нападает на большинство американцев время от времени. ///

Ничего лишнего. Выражение после черточки относится к sudden food craving.
sudden food craving - an urge that attacks most Americans from time to time.

Ренольд и Бутелье пали жертвами внезапной прожорливости (обжорства), отличающейся от обычного чувства голода. Этот позыв нападает на большинство американцев время от времени.

Где-то так.

[Ulkina]

Hunger - физиологический (физический?) голод. Urge- психологический.

"Вы думаете, я ем? Ничего подобного, это я беспокойство заглушаю". (Дм. Емец, "Таня Гроттер")