Help! I need somebody! gen.

[annabree77]

Уважаемые коллеги,

помогите пожалуйста в переводе двух фраз:

Lube Oil Ready to Crank
Lube Oil Ready to Start

Заранее спасибо!

[Wolverin]

not just anybody?

[Mike Ulixon]

Сначала по вопросам:
Откель фразы, если не секрет? Чем больше подробностей - тем точнее/правильнЕе ;-) ответ.

И легенький о/т, навеянный названием темы:
"... - В этом доме МУЖЧИНЫ ЕСТЬ???!!! (срединочный вопль "изголодавшейся")
- (с первого этажа, меланхолично) А что?.. (ик) Есть, что выпить?" ;-)

[annabree77]

речь идет о газовых турбинах.

2.5 CRANK CHECKS
2.5.1 Lube Oil Ready to Crank

2.3 START CHECKS
2.3.4 Lube Oil Ready to Start

[Val61]

Crank - холодная прокрутка. Слово Любэ переводить нужно? Или сами знаете что это такое?