off: средние расценки за вычитку переводов носителем gen.

[Winona]

Сколько в среднем просят носители основных европейских языков за пруфридинг? (стр./слово)

[Erdferkel]

мой просит обедом накормить :-)

[Winona]

эх... где бы найти стайку англичан/немцев/итальянцев и проч, готовых работать за еду =)))

[x-translator]

Последние расценки, которые мне выставлял опытный редактор-носитель - 2 руб./слово.

[Winona]

лучше б за еду =))

[x-translator]

Сдается мне, что еда тогда будет никак не дешевле, а то и с "премией за конвертацию в натуру")))

[SirReal]

Пруфридинг вычитке рознь

[Winona]

SirReal, а в чем принципиальная разница? я просто не часто сталкиваюсь с этим

3

[SirReal]

Ну, это смотря за кем вычитывать. На вычитку за неносителем - верхнего предела, наверное, и нет. Сильно зависит от качества перевода.

Плюс есть редактура (editing) и есть корректура. Первая раза в два-три дороже второй.

[aleks kudryavtsev]

Вычитка - например, вам присылают договор, аналогичный тому, который вы уже переводили, но с небольшими изменениями. На основании старого перевода нужно внести коррективы в новый.
Пруфридинг - это когда носитель языка читает переведенный вами текст.

[Winona]

тогда пруфридинг. то есть, мне интересно, на что рассчитывать, если надо будет просить носителя ошибки исправлять в переведенных текстах.

[SirReal]

"Вычитка", насколько я знаю, вообще не термин. То, что Вы описали, это updating и только.
Eсть editing, который иногда называют review, и есть proofreading. Некоторые клиенты пытаются выдать editing за proofreading, чтобы заплатить меньше.

[SirReal]

Мало какому переводу русскоязычного переводчика на английский достаточно только proofreading.

[Winona]

хорошо, тогда каков "полный пакет", чтобы к качеству никто не мог придраться? редактура+пруфридинг? редактура+корректура+пруфридинг?

[SirReal]

В идеальном случае просто редактура.
Расценка 4+ евроцентов за слово.

[tumanov]

20 евро за 1000 слов

[SirReal]

Сергей, это *очень* дешево (для настоящей редактуры)

[Winona]

спасибо всем за информацию!

[x-translator]

Я говорил о "полной вычитке", которая в подавляющем большинстве случаев требуется после неносителя, т.е. о редактировании (editing), но не о корректуре (proofreading) и не о корректировке перевода на основе измененнго оригинала (updating). Не думал, что нужно отдельно оговаривать разделение этих понятий.

[SirReal]

x-translator - наши данные сходятся

[Alexander Oshis]

Мой коллега-переводчик из США (носитель языка) берет за вычитку с правкой 5 центов за слово.