 |
|
link 18.11.2011 14:48 |
|
Subject: восстанавливать документы gen. Помогите, пожалуйста, перевести "восстанавливать документы".Контекст: Сервисная компания несет ответственность за сохранность переданных ей Кредитных досье и в случае утраты документов, составляющих Кредитные досье, обязана предпринять все необходимые действия для восстановления документов за свой счет. |
| to restore |
|
link 18.11.2011 15:09 |
| А Вы точно знаете? Мне Гугл на restore documents выдал ссылки о восстановлении компьютерных документов... |
|
А может быть replace? "To replace a lost Indiana driver's license, permit or identification card, a citizen must provide specific identity documents like a birth certificate,..." If your current Victorian licence or learner permit card has been lost, stolen or damaged, you must apply for a replacement card as soon as possible. |
|
link 18.11.2011 18:51 |
|
Тут, мне кажется, такая механика: Replace может только тот, кто выдал документ. А кому его "передали" и он посеял, тот может только restore. Для этого он, ясно дело, обратится к тому, кто выдал, и тот ему его replace. Впрочем, есть ещё recover. |
| RECOVER |
| You need to be logged in to post in the forum |