trapping hazard sec.sys.

[Nadya_Shainyan]

Пожалуйста, помогите подобрать русский эквивалент. "Опасность попадания в ловушку" или тем более, "опасность попадания в замкнутое пространство" кажутся не совсем корректными, не отражают сути опасного фактора.
trapping hazard
Выражение встречается в следующем контексте:
перечисление списка опасных факторов
Заранее спасибо

[solidrain]

Опасность попадания в ловушку - hazard of being trapped
опасность попадания в замкнутое пространство - hazard of being trapped in confined space
(все имхо)

[Nadya_Shainyan]

я потому и засомневалась насчет второго варианта, про "замкн.пространство"

[Moto]

В поиск вбейте.отвечал.ссылка на русский стандартный док там была

[shaddy]

Trapping hazard? Не TRIPPING hazard? Если Вы опечатались, то Triping Hazard - это "опасности при передвижении" (т.е. когда ходишь пешком по рабочей площадке например и есть возможность споткнуться, упасть). Если же Trapping hazard, то это опасность зажима (или опасность быть зажатым) (т.е. например между неподвижной стеной и перемещаемым контейнером и т.д.).

[Nadya_Shainyan]

С Tripping Hazards я уже разобралась чуть раньше :-)

Опечатки никакой нет, вопрос именно по TrApping hazard

[Nadya_Shainyan]

Shaddy, спасибо за Ваш вариант, я примерно так и оставила - "опасность быть заблокированным". Надеюсь, выглядит не очень коряво