назвать одним словом (инвестиции + процент за указанный период) gen.

[drifting_along]

В калькуляторе для рассчета дохода от инвестиций есть графа Доходность размещения. В скобочках поясняется: (инвестиции + % за указанный период инвестирования) Под инвестициями здесь подразумевается первоначальная инвестиционная сумма. При рассчете выдается общая сумма. Как в этом случае лучше перевести "доходность"?

[алешаBG]

Доходность размещения - placement yield?

[Armagedo]

revenue?
3) the gross income from a business enterprise, investment, property, etc

[drifting_along]

yield - доход, выручка, прибыль; доходность (выраженное в процентах отношение дохода по ценным бумагам, инвестициям и т. п. к номинальной или рыночной стоимости данных ценных бумаг или инвестиций) - в том калькуляторе нет никакого процентного выражения. Просто выдается сумма денег.
rev·e·nue income, esp. when of a company or organization and of a substantial nature ■ a state's annual income from which public expenses are met.
Как-то страшновато это использовать.
Может, тогда просто investment income? (What Does Investment Income Mean?
Income coming from interest payments, dividends, capital gains collected upon the sale of a security or other assets, and any other profit that is made through an investment vehicle of any kind. Investopedia)

[DrMorbid]

О какого рода инвестициях речь идет?

[DrMorbid]

мб просто future value?

[finance]

доход (доходность) по инвестициям- investment return

[drifting_along]

А return - это точно initial investment + interest?

[finance]

почему вы инвестиции перевели как initial investment

[drifting_along]

Потому что в других текстах, относящихся к тому же проекту, написано, что инвестор получает возврат инвестиционной суммы (разве это не подразумевает первоначальную сумму, которую он вложил?) и проценты.

[finance]

ну инвестор может вложить свои деньги не только на начальной стадии, но и в процессе реализации проекта

[drifting_along]

ну, я бы может написала amount invested, но я-то вопрос не про это задавала