12+ yrs Expert house.

[smileforall]

Пожалуйста, помогите перевести "12+ yrs Expert" на упаковке игрушки "Вертолет с видеокамерой Hawk Eye"

[Кэш]

Мне кажется, точнее я считаю, что речь идет о том, что игрушка предназначена для детей от 12 лет и старше

[Вадим Попов]

Это может относиться и к компании-производителю, которая имеет более 12 лет опыта в изготовлении подобных игрушек.

[Кэш]

Возьму свои слова обратно. Все же, Вадим, Вы правы.
А мне минута позора =)

[SV]

Вообще-то, обычно так про целевой возраст и пишут, то есть для детей свыше 12...я бы тоже так и подумала...
Вам по контексту виднее, но никогда не видела, чтобы на коробках писали об опыте компании..Тем более - 12 лет опыта в производстве, не такой уж срок, чтобы хвастать..Могу ошибаться)) Просто субъективное мнение..

[10-4]

Для детишек от 12 лет и старше.

[Самурай]

ИМХО тоже - для юных техников, от 12 и старше

[lisap]

Мне кажется, что "Expert" указывает на продвинутый уровень игрушки Что-то типа "для 12-летних с опытом" :)

Так что +1 Самурай

3

[Самурай]

lisap, +1 ;) опыт нужен

вот нашла картинку, глядя на которую можно сделать выводы, что для "играния" такими игрушками нужно как минимум иметь элементарные представления о работе компьютера, т.е. быть своего рода "экспертом"

http://www.toysrus.com/product/prodpop.jsp?LargeImageURL=http://TRUS.imageg.net/graphics/product_images/pTRU1-7141397_alternate3_dt.jpg&displayTab=enh&productId=3979080&totCount=2

[smileforall]

Вот и я балансировала между двумя вариантами. У меня есть ребенок (3 года) и я ему частенько покупаю игрушки, но слово Expert не встречала. Теперь с вашей помощью определилась. Всем спасибо. Напишу "Для детей от 12 лет и старше"

[smileforall]

Кэш, первая мысль всегда правильная)))

[Вадим Попов]

smileforall +1
Кэш, что ж Вы так быстро от правильного варианта отказались-то?! =)