spacers (if supplied).

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите перевести.<
spacers (if supplied).

Выражение встречается в следующем контексте:
The springs and adjusting screw must be thoroughly lubricated according to page 10 when being assembled. Take particular note of the positions of the springs in relation to each other and the position of any *spacers* (if supplied).

При сборке пружины и регулировочный винт должны быть тщательно смазаны как описано на стр. 10.Обратите особое внимание на положение пружин относительно друг друга и на положение of *spacers* (if supplied).

Заранее спасибо

[AMOR 69]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&l1=1&l2=2&s=spacer

[San-Sanych]

spacer - [твердая] прокладка в отличие от, например, gasket.
if supplied - если таковая входит в комплект поставки.

[AMOR 69]

Меня умиляет - if supplied.
А если не суплайд, то можно и не ставить?

[Serge1985]

AMOR 69

*а затем доработать напильничком* (с) =)

[_Ann_]

проставка

[Lonely Knight]

(if supplied) - нормально, многие инструкции - типовые, на несколько моделей оборудования, имеющего ряд конструктивных отличий, но в целом похожих; тут есть проставыш - там нет, а порядок сборки в остальном одинаков