DictionaryForumContacts

 Inn@

link 17.07.2011 7:39 
Subject: single PA film, Oesophagogastrod uodenoscopy, skin tethering
Добрый день!

Помогите, пожалуйста, перевести несколько фраз по медицинской тематики из раздела радиологических исследований:

1. Chest (single PA film) - фраза из таблички, в которой перечисляются рентгенографические исследования

2. Как правильно перевести: Oesophagogastrod uodenoscopy?

3. skin tethering
контекст: clinical suspicion of cardinoma, eg. breast lump, new nipple retraction, skin tethering...

Заранее большое спасибо!!

 Dimpassy

link 17.07.2011 8:00 
1. Рентгенография органов грудной клетки в задне-передней (прямой) проекции.
2. Эзофагогастродуоденоскопия.
3. Втяжение кожи.

 Inn@

link 17.07.2011 8:12 
Спасибо!)

 AMOR 69

link 17.07.2011 12:37 
Dimpassy хорошо объяснил. Небольшое дополнение вдруг пригодится.
Chest (single PA film) - "single" - уточняется, потому что обычно делают два снимка (PA/Lateral).
РА - Posterior-Anterior View

 AMOR 69

link 17.07.2011 12:38 
Сорри, не "вью", а "проекция".

 Inn@

link 17.07.2011 13:17 
спасибо за объяснение!

 

You need to be logged in to post in the forum