hold-up игра слов, чтоб ее!

[bankolya]

Добрый день.
Снова я к вам.
Фильм "On the Wrong Trek" с Чарли Чейзом в главной роли, и на полминуты там мелькают Лорел и Харди.
В общем, контекст: Чарли с семьей едет в машине, видят, на дороге перевернутый автомобиль, и рядом лежат люди в крови. На самом деле это это бандиты в кетчупе, грабят машины.
Чарли хочет остановиться, теща не советует ему этого делать.
Чарли: According to law, you're supposed to stop.
Теща: Law or no law, it looks like a hold-up to me.
Вряд ли теща настолько прозорлива, что думает, что там бандиты и это ограбление, скорее всего, она полагает, что это бесполезная задержка в пути.
Они останавливаются, выходят из машины, и бандиты поднимаются, вынимают оружие. и один из бандитов говорит:
l'm sorry, Charlie, but this is a hold-up.
Тут уже он говорит, конечно что "это ограбление".
Можно, конечно, убрать игру слов, в первом случае написав "задержка", во втором - ограбление, но хочется по максимуму передать игру слов.
Правда, мне представляется это невозможным.
Есть какие мысли?

[gavsyatina]

Думаю, теща имела в виду, что это именно ограбление, но ограбление еще не закончившееся - мол, грабят кого-то, и как нормальный обыватель, советовала не лезть не в свое дело - мало ли что, и проезжать мимо - от греха подальше.

[silly.wizard]

теща: наплевать на их закон. время - наше. время - денежки!
бандиты: опаньки! ваши денежки, пжалста

[bankolya]

Они не деньги грабят, вернее не только деньги, и не столько деньги, а вещи и одежду у них отбирают. Денег там вовсе не видать.

[natrix_reloaded]

Не, Вы правы, игра слов...
Засада попробуйте.
Теща говорит:" Закон- не закон, просто будет очередная засада (типа, досадное недоразумение)
И Бандит: "Прости, Чарли, но это засада" (тебя то мы и поджидали)

[bvs]

варианты:
Теша: Это не спроста!
Бандиты: Это ограбление.

Теша: Это подстава,
Бандиты; Это ограбление.

Теща: Это потеря времени!
Бандиты: Время - деньги!

Теща: Это черт знает что!
Бандиты: Черт знает что, деньги на бочку!

[San-Sanych]

Это ловушка.

[nephew]

у silly.wizard очь хороший вариант,

- ...время - деньги.
- Деньги есть?
и неважно, что там у них в результате забирают

[Ремедиос_П]

Тёща: "Закон-шмакон, тут же кровища, мигом вляпаешься"
Грабители: "Ну, мужик, ты вляпался"

[Ремедиос_П]

Тёща: "Это что ещё за напасть!"
Грабители: "Чарли, позволь на тебя напасть!"

[VIadimir]

Мне вариант natrix нра, только первая "засада" уж очень slangish:)
+
- Закон не закон - это потеря времени/мы (по)теряем время
- Потеря времени и личного имущества!

[bankolya]

Спасибо.
Засада хорошо, но как-то уж...
Не скажет бандит, это засада. деньги на бочку, может, это ограбление, может...
Есть еще варианты?

[vaostap]

представляю нашего бандита, к. сказал бы "извини", приступая к ограблению, вот была бы "игра слов"

чарли: как по закону, так надо бы остановиться...
теща: какой там закон, как по мне, так только время отнимет...
бандито: извини, чарли, но мы здесь кое-что отнимаем

[silly.wizard]

+
бандиты: мы времени не отнимем, только деньги

[bankolya]

Спасибо.
Думаем пока.

[HeneS]

Теща: "Закон, закон... Охота тебе наступать на грабли?"
Бандюк: "Мамаша! Это не грабли, а ограбление!"

[123:]

Ремедиос_П +1

Тёща: "Да хрен с ним с законом... еще влипнешь/попадешь в историю"

Грабитель: "Извини, Чарли, но ты влип/попал"

[nancy-121]

- закон, не закон, по мне это грабеж.
- это ограбление.

(может, теща начиталась детективов и вполне осознанно предположила, что это похоже, ограбление).

[Классика жанра]

SW+1
дает очень хорошие варианты. Не только в этом случае. Очень быстро соображает. Завидую...

[Oo]

...(ненужные) издержки
...вам придется поиздержаться

[Классика жанра]

Oo + 1, если грабят дилижанс 19-го века))))))

[Ласкера]

Тёща: "Закон-шмакон, тут же кровища, мигом вляпаешься"
Грабители: "Ну, мужик, ты вляпался"
----
Мне вот это нравится больше всего. И игра слов есть, и смысл передается.
Только я бы сямгчила:
Теща: Какой там закон, того и гляди влипнешься во что-нибудь!
Грабитель: Ну, ребята, звиняйте, но вы влипли.

[Mr_Amorous]

Тёща: К черту закон - здесь явно нечисто
Грабители: Извини, приятель, это ограбление

[silly.wizard]

КЖ, спасиб канешна ... хотя странно, почему у Вас не получается - может Вы просто принимаете не то?

[Классика жанра]

Не знаю, SW, принимаю вроде то, но эффекта нет)))

[Jk84]

Мне кажется теща говорит: "Законно или незаконно, но тут похоже произошло ограбление." (Соответственно бандиты: "это ограбление!")