Слово distress в биологическо-медицинской терминологии

[anna khesina]

Reviews pertaining to critical acoustic features of crying related to developmental or clinical issues can be found in these volumes. The use of vocalizations as a measure of the distress arising from social separation has become widespread and much of the literature devoted to these calls (hereafter, ‘crying’) is summarized in this article.
Подскажите, здесь distress - оставлять как дистресс? Там далее еще много раз про крики "в состоянии дистресса". Статья сугубо научная.
Спасибо.

[Dober1977]

Я бы написала еще проще - "стресс".

[Oleg Sollogub]

А чем плох дистресс? Это более конкретное, узкое понятие, чем стресс.
"В медицине, физиологии, психологии выделяют положительную (эустресс) и отрицательную (дистресс) формы стресса." - википедия. В английском понимание stress и distress аналогично.

[Dimpassy]

Да, но стресс гораздо привычнее и обычно подразумевает именно отрицательный стимул

[Oleg Sollogub]

Но и статья не популярная, а научная. Поэтому привычность не при чем.
Почему не применить более точный термин, если он есть в оригинале и в языке перевода?

[anna khesina]

Отлично, спасибо. Я тоже нашла, что дистресс используется в медицине, просто хотела уточнить, потому что не видела этого слова, написанного по-русски.

[Dimpassy]

В медицине понятие "дистресс" широко используется только в рамках формулировки "респираторный дистресс-синдром", который стрессом (в том смысле, который обсуждается здесь) на самом деле не является. Конечно, и при упоминании дистресса в виде самостоятельного термина медику будет понятно, о чем речь, но слух будет резать.

[anna khesina]

Ладно, понятно. Тогда, наверное, и правда лучше стресс?