 |
|
Subject: Нужен перевод... • Non-nuclear vs. nuclear research The nuclear activities under FP7 are somewhat different from the non-nuclear. Like all EU nuclear issues, FP7 nuclear research is guided by the EURATOM-treaty (instead of the Treaty on European Union). FP7 nuclear research receives € 2.7 billion spread over 5 years (2007–2011). The largest part of the FP7 nuclear funding is going towards the ITER nuclear fusion projectTarget outcomes |
| Понимаю Вас! |
| Мэн воз ин шок. |
|
Ухтыш, и вумэн тоже. А впрочем, щас найдётся какая-нить добрая душа и абсолютно бескорыстно отстегнёт переводик г-ну/г-же lildare - вот увидите. |
| Karabas, не будьте таким меркантильным, как туманов, и будет Вам щасте! Да пусь переводят....... |
| user321, да не меркантильная я вовсе. Я с "прынцыпиальных" позиций выступаю. Тут ведь мало того что халява, так ведь ещё и тон каков! Ну как тут удержаться и не спустить кобеля... |
|
Редко отмечаюсь в таких ветках, но тут имеет место вопиющая бестактность...... Неядерный против ядерного исследования Ядерные действия под FP7 несколько отличаются неядерный. Подобно всему ЕС ядерные проблемы , FP7 ядерное исследование управляется в соответствии c СОГЛАШЕНИЕМ ЕВРОАТОМА (вместо Соглашения относительно Европейского Союза). Ядерное исследование FP7 получает € 2.7 миллиардов распространяют более чем 5 лет (2007-2011). Самая большая часть FP7 ядерное финансирование идет к ядерному сплаву ITER project Target Технология a) результатов Увеличивала Обучающие системы, обеспеченные способностями человеческих наставников. Исследование должно продвигать способности систем реагировать на способности учеников и трудности, и обеспечивать систематическую обратную связь основанной на инновационных путях интерпретации ответов пользователя - особенно относительно глубокого / мелкого рассуждения и размышления. Исследование должно продвигать понимание систем и использование соответствующих спусковых механизмов, (похвала, конструктивные комментарии, и т.д.) влияющих на изучение. Системы будут улучшать метапознавательные навыки учеников, понимать и эксплуатировать (с) http://www.reverso.net/translationresults.aspx?lang=FR&direction=anglais-russe Пользуйтесь.... |
| lildare, поручите это tumanov |
|
link 2.03.2011 21:29 |
|
ящетаю что аскеров с такими замашками нада банить еще до регистрацыи! ещо и наглые ники себе такие берут. адназначна банить! записывать TCP/IP адрес в базу чорных адресов, и на запросы с таких выдавать кукишы. потом найти где они живут, и заставить мыть пол в подъезде. и ваще, банить! |
|
link 2.03.2011 21:36 |
|
///и заставить мыть пол в подъезде. //// А можно в моем?:) |
|
link 2.03.2011 21:46 |
|
нет! пол мыть будут в своем подъезде. задача не озлобить аскера, а воспитать в них радость от самостоятельно сделанной работы! |
| "воспитать радость от самостоятельно сделанной работы" - это пять! :-D |
| Воспитать ... радость ? Это по - каковски? :D |
|
link 2.03.2011 22:39 |
|
qp, вы хотите поработать у меня редактором? присылайте резюме в личку! но должен предупредить - работка так себе. объемы ерундовые, но зато всегда срочность. иногда ночные смены. и нифига не платят. вобщем, подумайте, надо ли вам ;) |
| Эээ, а я думала у вас полы в подъезде помыть ;D |
|
link 3.03.2011 0:56 |
| не, пасиб... у меня в доме все проблемы полов уже решаются ;) |
| а г-н Denisska кажется уже как-то был мной замечен за подобным альтруизмом... Не одобряю... |
|
я тут о чем подумала - вот, скажем я ни разу не переводчик, а юная студенка какого-нибудь даже не язкового факультета. пишу контрольную по английскому, словарь (бумажный) на каких-нибудь 8 тыщ слов помогать отказывается. я - к знакомому лингвисту: дай, мол, словарь. а он (наш человек): да я сто лет уже словарями не пользуюсь, у меня мультитран есть. иду, значит, я на мультитран - о, чудо, какой сайт. ща я переведу свою статью про бесконтактный метод гундоления банбошек. "бесконтактный метод" нашла, а вот "гундоление" словарь не знает. вас золь ихь тун? о, вундербар!!!! тут же есть ссылочка "спросить в форуме". жму я на нее, добавляю "гундоление банбошек"... а потом думаю - ну что ж я буду сорок тем писать, потом их искать, спрошу сразу все и сразу. .... вот так и появляются подобные темы. по крайней мере, их бОльшая часть... мне так кажется)))) .... возможно, имеет смысл придать официальный статус мультитрановскому форуму, да и мультитрану самому, чтоб не-переводчики свою нежную психику об нас не ломали, и всякую фигню в словарь не добавляли))) ...и настроение - улучшится |
|
вот это креативный ум!!! Так нам с Mr. Amorous напыхаться еще не удавалось. "гундоление банбошек"... риспегт... |
| Про глокую куздру не слыхали? |
| хливкие шорьки?))) |
| банбошки - это не мое, давненько как-то на каком-то форуме прочитала, понравилось) |
| глокая куздра и хливкие шорьки - от разных авторов. один просто был умный, а другой, кажется, пыхал)))) |
|
это ассоциативный аппарат за меня отвечал)) а чудо-банбошки я, видимо, пропустила. Тут, на форуме, вообще никогда не знаешь, в какой ветке какое чудо встретишь. |
| хливкие шорьки это перевод стихотворения Льюиса Кэррола |
| Nite, это было на другом форуме, далеко от мультитрана)))) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 3.03.2011 5:00 |
|
///а г-н Denisska кажется уже как-то был мной замечен за подобным альтруизмом... Не одобряю/// Да, альтруист пошлёт в Гугль, в данном случае - в Гугльтранслейт! Целевые результаты |
|
link 3.03.2011 6:47 |
| Было очень смешно читать машинный перевод...Это прямо перспективное направление в юмористике какое-то....) |
| нахер пошли педрилы! |
|
Не стыдно? здесь есть Информация о пользователе lildare Email lil_dare@list.ru и Работа Не выбрана и знакомых переводчиков нет |
| А, Шарафеев? На, дак, понятнол, какой уж там английский! тем более - перевод)) |
|
now here posh lil-paid really, eh? хвала, конструктивные замечания! (метакогнитивное) |
| Toropat, why -posh lil paid ? |
|
link 26.02.2013 11:11 |
| Аскер через два года ответить на коменты решился. |
|
Аскер просто все это время активно изучал язык и теперь дает понять, что больше в помощи не нуждается. Только вот благодарность выражает в странной форме. |
|
link 26.02.2013 11:27 |
|
Применительно к банбошкам как-то сразу вспоминаются пырчатые гургундюшки и непырчатые, а также шершистые хохрятки. :-) А аскер - скоростной малый... |
|
А аскер - скоростной малый Между прочим, сегодня всемирный день неторопливости :) |
| You need to be logged in to post in the forum |