...with the exception of the pyridine proton....Метод ЯМР phys.

[ochernen]

Не могу понять смысл фразы!! Да и вообще такого накрутил, что уже сам запутался. Проверьте пожалуйста перевод этих двух предложений. Чем боьше конструктивной критики тем лучше..

Оригинал:
The impurity Diamine presents a spectrum of 1H-NMR similar to Rupatadine, with the exception of the pyridine proton 22 at 7.62 ppm (singlet wide), that is precisely the only proton that is not doubled in the spectrum because of the symmetry of the molecule.
The piperidine zone and the bridge protons, 12, 13, and the methylene 20 coincide with the structure presented.

Мой вариант:
Спектр 1H-ЯМР примеси Диамин является похожим на спектр Рупатадина, с изъятым протоном 22 пиридина в 7,62 м.д. (широкий синглет), который в точности является единственным протоном, недублированным в спектре, вследствие симметрии молекулы.
Область пиперидина и мостиковые протоны, 12, 13, и метилен 20 совпадают с представленной структурой.

Заранее благодарен.

[robust]

Спектр ЯМР 1H примеси Диамина схож со спектром Рупатадина, за исключением сигнала пиридинового протона 22 при 7.62 м.д. (широкий синглет). Данный протон - единственный, для которого в спектре не наблюдается удвоенный набор сигналов, что обусловлено симметрией молекулы.
Области, в которых проявляются сигналы протонов пиперидина, мостиковых протонов 12 и 13, а также протона 20 метиленового фрагмента согласуются с представленной структурой.

[ochernen]

To robust: Спасибо огромное, что взялись за проверку. Вы мне очень помогли.
Коллеги если еще есть критические замечания буду рад услышать.\
С уважением ко Всем, ochernen