Grundpfandrecht

[Becki]

Сил моих больше нет с этим абзацем.
Пожалуйта, исправьте кто может

Gemäss Art. 818 ZGB bietet das Grundpfandrecht dem Gläubiger neben der Kapitalforderung auch für die Kosten der Betreibung und der Verzugszinse sowie für drei zur Zeit der Konkurseröffnung oder des Pfandverwertungsbegehrens verfallene Jahreszinse und den seit dem letzten Zinstag laufenden Zins Sicherheit.

Согласно ст. 818 ГК залоговые права на недвижимость предоставляют кредитору наряду с гарантией для капитального требованиия, также гарантию для затрат в случае принудительного взыскания и для пени за просрочку исполнения обязательств, а также гарантию для трех годовых процентов, просроченных ко времени открытия конкурсного производства, или требования использования залога для удовлетворения требований кредиторов, и для текущего процента с последнего дня начисления процентов.

Согласно ст. 818 ГК залоговые права на недвижимость предоставляют кредитору наряду с капитальным требованием также гарантию на затраты в случае принудительного взыскания и на пени за просрочку исполнения обязательств, а также на три просроченных годовых процента ко времени открытия конкурсного производства или требования использования залога для удовлетворения требований кредиторов и на текущий процент с последнего дня начисления процентов.

Заранее спасибо

[Erdferkel]

Предложение:
Согласно ст. 818 ГК залоговые права на недвижимость являются для кредитора обеспечением как его финансовых требований, так и затрат на принудительное взыскание и на проценты за просрочку платежа, а также трех годовых процентов, подлежащих погашению к моменту открытия конкурсного производства или подачи требования использования залога для удовлетворения требований кредиторов, а также текущего процента с последнего дня начисления процентов.
Пусть Vital* меня поправит :-))

[Becki]

Вот оно - то, что нужно.

Спасибо большое