первичный и вторичный рынок жилья

[Tati2]

Пожалуйста, помогите перевести.

первичныйи вторичный рынок жилья

Заранее спасибо

[greberli]

erster und zweiter Wohnungsmarkt (хотя такие названия привычнее для Arbeitsmarkt и не сразу понятны (как и по-русски, наверное))

[Erdferkel]

По-русски это стандартное обозначение для новой и б/у жилплощади, а по-немецки на эту тему была большая разборка, сейчас постараюсь найти в архиве :-)

[Erdferkel]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?p=7&a=ForumReplies&MessNum=18795&L1=2&L2=3&SearchString=sekundärer Markt&MessageNumber=18795
По-прежнему остаюсь при своем тогдашнем мнении :-))

[greberli]

Если это стандартное обозначение (времени посмотреть в Инете не было), то я тоже Вашего тогдашнего мнения. :))

[YuriDDD]

Der Markt für neue wie gebrauchte Wohnimmobilien
================================================

[Erdferkel]

2YuriDDD
Как я рада, что Вы того же мнения - меня в сентябре на эту тему чуть не заклевали, хотя я была уверена, что все же права :-))

[YuriDDD]

ка только посмели...

[Erdferkel]

Свободно! :-)))

[Franky]

Erdferkel,

Не особо Вас там и клевали. Не стоит так сгущать краски :-))

[Erdferkel]

Übertreiben macht anschaulich! :-))) Хотя шкура и толстая, но если в нос клюнуть - больно будет! :-)

[vittoria]

...а Вы маникюром нос прикройте ;)

[Erdferkel]

Я лучше закопаюсь! Прямо сейчас - пойду чай пить, который из шариков :-)))
А то вдруг будет такая ситуация:

[vittoria]

а разве уже все снега сошли и есть, где закопаться? :)
в любом случае, приятного чаепития !