бесконтактная панель

[lesja]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:бесконтактная панель крана (из раздела электрооборудование)может kontaktlose krantafel?

Заранее спасибо

[LiliaS]

скорее berührungslos, если подразумевается панель управления краном

[Erdferkel]

Да наверно все же kabellose Steuertafel
"Die kabellose Steuerung lässt zu, dass der Kranführer dem Kran in einer angemessen sicheren Entfernung folgt und steuert"
http://www.umwelt-online.de/recht/arbeitss/uvv/bgi/555_ges.htm
А то как же работать с пультом, не прикасаясь к нему? :-))

[LiliaS]

Kabellos - скорее дистанционный тип управления. А бесконтактная панель управления - это, видимо, такая штука http://kranservis.com/86/

В привязке к контроллерным типам управления встречается именно понятие
Berührungslose Steuerung (во всяком случае, мне попадалось при переводе подъемно - транспортного оборудования).
Вообще, я бы уточнила, что все - таки заказчик имеет ввиду. А то они иногда сами не соображают толком, чего хотят.

[Erdferkel]

Видимо, это действительно панель шкафа управления, а не коммандоаппарат, как я неправильно предположила. В Вашей ссылке показана berührungslose Steuerschaltung. Наверно, она и есть :-)