Little Mo /10-4 please!!!!!!

[Oduvanchik]

Пожалуйста, помогите перевести.

LPG extraction removes the propane and butane from the separated gas or a natural gas stream.

Выражение встречается в следующем контексте:Application (compressors)
Заранее спасибо

[10-4]

Акронимфайндер дал:
Liquefied Petroleum Gas
Liquid Propane Gas
Low Pressure Gas

При удалении газа низкого давления (SIC! вероятнее всего - это он) происходит обеднение отсепарированного газа или природного газа пропановой и бутановой составляющими.

[plastilin]

Газ низкого давления, точно - пропан-бутановая смесь, 10-4 как всегда прав.

[DAKK]

Нутром чую, что это все таки сжиженный нефтяной газ, т.к. не понимаю, как от потока газа можно отделить газ низкого давления.

[btw]

DAKK, мне тоже сей технический момент непонятен. "удаление газа низкого давления"... не, LPG extraction не может так переводиться... это СНГ, в который и входит вышеупомянутая фракция.... ИМХО, ИМХО и ищо раз ИМХО

[btw]

и зачем акронимфайндер, если в М-тране есть LPG, в том числе значение СПБТ - т.е. пропан с братаном бутаном

[kintorov]

LPG - СПГ

[btw]

не путайте. СПГ = LNG :-)))

[kintorov]

Как раз так и прочитал.

[btw]

я ни в чем не уверен. возможно, 10-4 и прав. просто сомневаюсь я

[10-4]

Я полагаю, что смысл не в каком-то специальном извлечении газа низкого давления из общей трубы, а в непопадании этого газа в общую трубу. Он сгорает на факеле и тем самым обедняет оставшийся газ указанными папанами и братанами.

[Little Mo]

Господа, а по-моему тут сжиж. нефтяной газ

Выделение СНГ приводит к удалению (извлечению) пропана и бутана от (из) потоков сепарированного газа (т.е. газа, свободного от жидких УВ) или природного газа

т.е. сначала имеется "сепарированный газ" (без жидких УВ), а потом из него выделяют СНГ, а следовательно - и пропан + бутан

Моя так понимает...

[DAKK]

Если погуглить LPG extraction, находится прорва установок для отделения сжиженного нефтяного газа, в том числе с использованием компрессоров, а вот про газ низкого давления мне ничего не попалось (но я не смотрел все найденные документы подряд).

[Одуванчик]

спасибо ребята. Простите что сразу не написала это сжиженный газ. только вот предложение было закавыстое какоето