запара с контрактом.....

[andrew_egroups]

OR WHETHER CLAIMS ARE BASED OR REMEDIES ARE SOUGHT IN CONTRACT OR TORT OR OTHERWISE

[***vv]

... либо в случае, если претензии основаны или причиной убытков является договор или деликт либо другое...
мне кажется так

[V]

не спешите
не совсем так...
:-)

...или (в зависимости от того,.. - нет первого куска фразы - без этого весь смысл не вполне понятен) предъявляемые/выдвигаемые претензии / требования, а равно и используемые средства правовой защиты основаны на / связаны с последствиях/ями нарушения /невыполнения или ненадлежащего выполнения условий договора или обусловлены/вызваны/связаны с (совершением / последствиями совершенного) гражданско-правовым/ого деликтом/а