 |
|
Subject: Selbsteinstufung Selbsteinstufung?Речь идёт о проведении тестов с целью определения класса опасности для воды (всего их 3). Тест проводит независимая организация. Далее: die hier vorgenommene Selbsteinstufung erfolgt... Вот как быть с этим "Selbst"? |
| A как Вы перевели без Selbst? Просто добавьте название организации, которая проводила этот Selbsteinstufung:) |
| Ага! А я думала, что по результатам исследований, как бы само собой становится понятно, к какому именно из трёх имеющихся классов относится/должен относиться продукт:) |
|
A как же тогда vorgenommene? :) Нет, имеется в виду – своими силами, по собственной инициативе, imxo:) |
| Ну понятненько:)Я поняла, что тестирование проводилось собственными силами, однако не по собственной инициативе, т.к. фирма делала 2 официальных запроса на проведение этих тестов. Наверное, по этому я и закрутилась:)Кто сам, кто не сам:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |