 |
|
Subject: Помогите перевести предложение: "With SBA loans.... Кто разбирается в деньгах, помогите, пожалуйста, перевести предложение.«With SBA loans, the government does not actually lend money, but lowers the risk for lenders by guaranteeing a portion of the loan». |
|
link 27.01.2011 15:37 |
|
http://usgovinfo.about.com/od/smallbusiness/a/sbaloans.htm программа кредитования SME (малого и среднего бизнеса/предпринимательства) |
|
link 27.01.2011 15:38 |
| в рамках программы кредитования МСБ правительство не просто предоставляет заёмное финансирование, но и сокращает риски кредиторов, покрывая часть кредита своей гарантией / предоставляя свою гарантию на часть сумму кредита |
| Благодарю |
|
link 27.01.2011 16:22 |
| does not actually lend money -- реально не выдает кредиты, а только гарантирует возврат части суммы. |
|
В порядке введения в вопрос: SBA (Small Business Administration) гарантирует банкам, которые участвуют в ее программах, возврат порядка 70% суммы кредита в случае дефолта заемщика. А собственно перевод может быть такой: При кредитовании с участием SBA правительство не выдает кредиты напрямую, но уменьшает риск для кредиторов путем предоставления гарантий на часть кредита. |
|
link 27.01.2011 17:11 |
| Ну.. оно их никак не выдает, ни на прямую, ни косвенно. И гарантирует оно не сами кредиты, а их возврат. Такая редакция, имхо, лучше, потому что понятней. И правительство я бы здесь заменила на государство. |
|
YelenaPestereva, Со всем согласен, кроме последнего. От употребления слова "государство" надо вообще по возможности воздерживаться, поскольку оно суть пережиток монархии. В реальном мире никакого "государства" не существует -- существуют только правительства различных уровней (национального, регионального, местного) и их учреждения. |
|
link 27.01.2011 19:48 |
| А гос. гарантии/субсидии переделаем в правительственные гарантии/субсидии? |
| Я бы не возражал. Их ведь дает не абстрактное "государство", а конкретные учреждения конкретного правительства. |
| Всех еще раз очень благодарю за помощь. |
|
Обращаюсь к NC1. Готовлю статью о программе SBA. Не возражаете, если вставлю в статью ваше предложение («SBA гарантирует банкам, которые участвуют в ее программах, возврат порядка 70% суммы кредита в случае дефолта заемщика»), не ссылаясь на форум и на автора этого предложения, то есть вас? |
| You need to be logged in to post in the forum |