СРОЧНО visura senza valore di certificazione ordinaria

[dobr]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Свидетельство о регистрации в реестре Торгово-промышленной Палаты.

Что означает visura senza valore di certificazione ordinaria ?

неофициальная выписка из реестра ?

Заранее спасибо !

[Николь]

ну типа того

официальная справка (certificato) выдается в ТПП на официальной бумаге и на него наклеиваются марки госпошлины. И такой сертификат имеет valore di certificazione ufficiale и имеет юридическую действенность и силу официального документа.

а простая выписка, которая тоже делается в ТПП, но имеет чисто справочно-информационный характер - она называется visura senza valore di certificazione ordinaria

а вот как это называется по-русски в российских ТПП (если они делают такие два типа справки!) à не знаю

[dobr]

Спасибо!