 |
|
Subject: сетевые хулиганы Как это по-английски?Internet/Network hooligans/pranksters? Мне что-то нигде не попадался такой термин... Гугл ничего определенного не "говорит"... Поиск на МТ тоже не работает. Подскажите, пожалуйста. |
|
webooligans (sam pridumal) контекст? |
|
sledopyt, спасибо. Думаю, может подойти. Контекста нет, просили перевести заголовок статьи в специализированном журнале, освещающем вопросы работы платежных систем, безналичных платежей, е- и m-коммерции и т.п |
|
в контексте платежных систем это уже не хулиганы, это кибер-преступники, хакеры, взломщики - computer criminals, hackers, crackers http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3430100_1_2 |
|
sledopyt, ;) Maris, предложу cyber thugs, но лучше знать содержание статьи. |
|
Спасибо большое, коллеги! Автор статьи пояснил, что речь идет не о тех, кого alk совершенно справедливо назвал кибер-преступниками и т.п., а о людях типа "злобных блоггеров" и аналогичных, которые, например, вредят репутации компании и т.д. Так что, видимо, плясать надо от Web hooligans (этот термин мне даже удалось найти в статье в Chicago Tribune - вывалился из Гугла) или cyber thugs... |
| Maris, а как конкретно они вредят, что делают? Сплетничают в блогах, что ли? )) |
|
да нет, не только. Мы, как водится, "романа не читали, но... " так понимаю, что запустили какую-то кампанию против фирмы. Знаете, как бывает, например, вводишь имя фирмы/человека в строку поиска - и вылезает всякая дрянь: ссылки на статьи и сайты, где ее/его поносят всячески... А потом эти ссылки висят месяцами - и не уберешь их ни за какие коврижки, даже если уже стало ясно, что это, мягко говоря, не вполне соответствует действительности... Я смутно представляю себе этот механизм, но, по-моему, это может быть и "заказ", и просто шутники такие находятся... |
|
Вот такой еще пример: хакеры размещают на главной странице компании сообщение о якобы имевшем место хищении баз данных с персональной информацией о клиентах. Не знаю, правильно ли автор называет таких ребят сетевыми хулиганами, но по-моему, cyberhooliganism как раз отражает эти действия. Как вы считаете? |
|
Maris, Вы все-таки не читали эту статью, как я понимаю. Если Вы действительно хотите помочь тем, кто к вам обратился, прочтие статью и точно узнайте, чем ваши хулиганы занимаются. Потом выберите для них подходящее выражение. Кстати, конкретно для второго описанного Вами деяния я бы предложил web defacement. Соответственно, исполнители - web defacers. Но это не рекомендация для заголовка, прочтите статью. ;) |
|
Snark, спасибо. web defacement, точно! Вот даже цитата с сайта http://ryan.boren.me/2001/10/15/cyberterrorism-and-cyberhooliganism-and-the-sssca/: Defacing websites and launching denial of service attacks, while annoying and sometimes costly, is hardly terrorism. Здесь они пишут, что web defacement это не cyberterrorism, а cyberhooliganism! А статью прочитаю обязательно тоже))) И спасибо всем остальным откликнувшимся коллегам! |
| Успехов! =) |
| You need to be logged in to post in the forum |