перевод с химического на русский

link 18.02.2007 16:40

Subject: перевод с химического на русский

камрады-химики,
как называется такое соединение:
(NH4)2CuCl2 x 2H2O
аммоний хлорокупрат 2-водный? или это неправильно?

link 18.02.2007 17:06

mumin, если исходить из формул хлороплатината аммония, хлоротитаната аммония и хлоростанната амония, то ты, по-моему, права:)

mumin_ ✉

link 18.02.2007 17:13

я просто пальцем водила по всем этим иероглифам, исходя из того, что с одной стороны, формула читается слева направо (аммоний типа главный), но и медная составляющая что-то значит? мне-то хотелось бы избавиться от "купрата", заменив его на медное прилагательное, но как-то не складывается. то ли не судьба, то ли не положено. неужто химический устав так строго предписывает "купрат"?

marcy ✉

link 18.02.2007 17:32

mumin, мы, как всегда, рыли в одном направлении. Я тоже искала что-то медное, но гугель отказался выплюнуть что-нибудь удовлетворительное:(

irara ✉

link 18.02.2007 18:10

CuCl2 - хлорид меди (II)б хлористая медь (II), хлорная медь
Kupfer (II)-chlorid
Нем.-русский хим. словарь под ред.Михайлова, М., 1966 г. с.399-400

irara ✉

link 18.02.2007 18:16

Ammoniumchlorid - хлорид аммония, хлорстый аммоний NH4Cl

mumin_ ✉

link 18.02.2007 21:12

2irara
вообще-то здесь аммоний не вполне хлорид, вся штука в том, чтобы собрать эту формулу воедино, не погрешив против смысла

paulz ✉

link 18.02.2007 22:31

Люди добрые, а формула-то неправильная! Нульвалентная медь у вас получается, да еще в странной какой-то форме. Судя по тому, что начали с аммония, это на самом деле (NH4)2CuCl4, тем более что он двухводный и бывает. Однако начальный вариант названия был почти правильный. На сайте питерского продавца реактивов "Вектон" это вещество называется аммоний хлоркупрат (II) 2-водный.

Erdferkel ✉

link 18.02.2007 22:32

Или:
Аммония-меди(II) хлорид дигидрат
http://komok.pp.ru/viewmessage/18/139/165849/index.htm

paulz ✉

link 18.02.2007 22:32

Прошу прощения, хлорокупрат, а не хлоркупрат.

paulz ✉

link 18.02.2007 22:41

2Erdferkel: такой вариант вроде есть, но он не отвечает номенклатуре координационных соединений и не совсем верен с химической точки зрения - видимо, это название появилось тогда, когда существование иона CuCl₄^2- еще не было установлено. По номенклатуре (NH4)2CuCl4 будет тетрахлорокупрат (II) аммония.

Erdferkel ✉

link 18.02.2007 22:45

2paulz
За что купила :-) - этот вариант прогуглился вместе с "аммоний хлорокупрат(II), 2-водный" - т.е. есть и не (NH4)2CuCl4, а (NH4)2CuCl2 x 2H2O

paulz ✉

link 18.02.2007 23:18

Вы действительно уверены, что есть такое соединение? Об анионе CuCl₂^2- никогда не слышал, в Коттоне-Уилкинсоне не нашел, в химической энциклопедии ни слова. Нигде не могу найти ни одного упоминания о соединениях нульвалентной меди вообще.

Erdferkel ✉

link 18.02.2007 23:37

2paulz
Уверенности у меня здесь никакой. Так глубоко, как Вам, мне все равно не залезть - не специалист :-(((
В гуголе есть хороший справочник
http://www.alhimik.ru/compl_soed/titul.htm
но сил уже нет искать. Пусть аскер выясняет, что из предложенного подойдет.

paulz ✉

link 18.02.2007 23:45

1. Это не справочник, а методичка по основам химии комплексных соединений. Там очень мало про соединения конкретных элементов.

2. Нашел упоминание про димерный карбонил меди, так что, вполне возможно, соединения нульвалентной меди все-таки есть. А вообще-то я давно не касался неорганической химии.

paulz ✉

link 18.02.2007 23:49

2mumin_: если я Вас убедил, что это все-таки (NH₄)₂CuCl₄x2H₂O, то как вариант с сайта "Вектона", так и вариант Erdferkel подойдут.

Erdferkel ✉

link 18.02.2007 23:50

С химиком мне спорить никак не приходится - но я рада, что все вроде бы нашлось и назвалось :-)) Теперь можно и на покой :-)

paulz ✉

link 18.02.2007 23:56

Да и я свою французскую работу на сегодня сделал, merde! До свидания.

paulz ✉

link 18.02.2007 23:57

Если что - merde не только г-но, но и черт возьми.