board and fixed deal bank.

[Ta1988]

FX Rate Type
Enabled if Debit Account Currency ≠ Payment Currency Two possible values: BOARD and FIXED DEAL
Возможный перевод:
Тип курса валют
Активно если Валюта Счет-дебета ≠ Валюта платежа
Два возможных типа: ПЛАВАЮЩИЙ и ФИКСИРОВАННЫЙ ТИПЫ

Подскажите, пожалуйста, как в данном контексте можно перевести BOARD DEAL?
Спасибо

[Ta1988]

предположительно - это курс - текущий и фиксированный.
На будущее, может пригодится кому))

[Dmitry G]

broad deal?

[Рудут]

Ta1988, это гугль- переводчик переводил? Валюта Счет-дебета ? или я отстала от жизни?

[Dmitry G]

Cпросил у трейдеров на форексе торговцев на валютно-денежном рынке - говорят, что ни board ни broad deal не слыхали.
Может, врут, собаки?

[Mumma]

Ta1988, можно было бы и ссылочку сразу дать :-)
Explanation:
Вы меня даже несколько удивили, никогда не видел чтоб "board deal" так использовался. Вобще это курс что на табло в банке (отсюда "board"). Возможно также табло с торгов.
т.е. текущий и фиксированый конечно
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/finance_general/4112371-board_and_fixed_deal.html

[Dmitry G]

Ну, я же говорил, что врут, собаки :))

[Ta1988]

ссылка или со слов первоисточника - все одно))

[DrMorbid]

аскер, откуда текст?