where tigers can swim and mice can paddle

link 7.11.2010 18:13

Subject: where tigers can swim and mice can paddle

Like British English, Indian English is a lake in which tigers can swim and mice can paddle. It ranges from the best formal writing to vernacular trash.

Собственно, вот и вопрос. Как перевести? Заранее всем спасибо.

123: ✉

link 7.11.2010 18:32

Индийский английский язык отдаленно похож на британский, и представляет собой настоящее поле чудес, на котором безногие начинают видеть, а слепые от рождения - ходить. Ему подвластно всё - от самых изысканных ядовито-утонченных великосветских издевательств, до самой низкопробной площадной брани.

nephew ✉

link 7.11.2010 19:09

мне метафора кажется прозрачной -
tigers can swim = the best formal writing
mice can paddle = vernacular trash.
ни отдаленности сходства, ни поля чудес тут и близко нет

Тимурыч ✉

link 7.11.2010 19:11

Inspired by 123:

Язык в своем многообразии форм похож на океан, где можно встретить как огромные круизные лайнера с водоизмещением в десятки тысяч тонн, имеющие зарегистрированное название и идущие по определенному маршруту, так и сбившиеся с курса случайные рыбацкие суденышки с облупленной краской и полустертым названием на борту, и в этом смысле индийский английский по сути идентичен своему исконно британскому собрату: в обоих соседствуют отточенный официальный стиль и местечковые просторечия.

tumanov ✉

link 7.11.2010 19:17

Последнее не покатит.
Вы даже не представляете, насколько эти так называемые «с полустертым названием» регламентированы до последнего винта и гайки, не говоря уж об их названии, внесенном в МЕЖДУНАРОДНЫЕ списки. И еще с тех пор, когда приняли СОЛАС-74.
С прошлого века.

nephew ✉

link 7.11.2010 19:18

tumanov, тут такое буйство фантазии, не мешайте.

tumanov ✉

link 7.11.2010 19:26

Вас послушаю.

tumanov ✉

link 7.11.2010 19:29

Давно же все уже есть

Там за далекими горами,
далеким лесами,
там, где желтый лист падает с дерева
и медвежата, глядя на это, кувыркаются
и говорят: «Хо!»

nephew ✉

link 7.11.2010 19:33