выполнять работы по монтажу, демонтажу объекта

[Andrew-Translator]

как на анг. переводится

выполнять работы по монтажу, демонтажу объекта

to perform work on the assembling, disassembling of the object

Спасибо!

[silly.wizard]

а что за "объекта"?
можно полное предложение видеть?

[Andrew-Translator]

судя по всему, это выставочные стенды и подобное

[silly.wizard]

а, хрен с ним, с object-ом =)
to perform [the?] assembly/disassembly [work]
to perform [the?] assembly and disassembly [work]

[Yeldar Azanbayev]

Какие объекты? Судовые, строительные, гражданские? Контест можно?

[tumanov]

Судовые объекты — это даже по-русски глупость

[axpamen]

I object to perform =)

[SAKHstasia]

perform activities on facility assembly / disassembling
и действительно что за объект? от этого будет зависеть не только значение слова объект, но и "монтаж / демонтаж"
consider Монтаж (в зависимости от "объекта")
assembly / erection / installation / mounting
демонтаж:
disassembling / removal ( и может еще что)
Так что, Эндрю, добавьте контекста, плиз

[Andrew-Translator]

Всем, кто спрашивал, что за "объект"?

Вы обратили внимание, что ответ на Ваш вопрос был дан еще до того, как Ваш вопрос был задан?

[silly.wizard]

Andrew, а вам подошел вар-т без object? ;)

...и интересно послушать axpamen - чем надо заменить "perform"? (i do not pretend that "perform" is good)

[Andrew-Translator]

да, спасибо!
вариант без object подошёл.
я обошелся самым простым, естественным и логичным вариантом.

[10-4]

to rig up, to rig down
to assemble, to disassemble
никаких "Работ по монтажу" не надо.

[Peter Cantrop]

ну почему же не помочь коллеге-переводчику...

carry out
assembly and disassembly
installation and dismantling

а также любая опция пар из Лингвы:
(wiring, assemblage, assembly, building-up, (напр. схемы) connecting-up, erection, fitting, (инженерного оборудования) installation, matching, mount, mounting, placement, set-up)
and
(stripping, disassembly, dismantling, wrecking, removal, removing, resolution, take-down, teardown)

on the site

))))

[Alex16]

IMHO: on-site installation and dismantling operations/work

[wow2]

тут вот жаловались в соседней ветке - а зря! ведь кое-где на форуме и поныне помогают - прям как в былые времена