 |
|
link 18.08.2010 18:26 |
|
Subject: Помогите по первой части. Bringing HR Слово встречается в следующем контексте:Мне все ясно, но не могу подобрать подходящее существительное на слово "bringing".:-( Bringing unauthorized objects to the jobsite, or conducting unauthorized business dealing on the Company premises. Заранее благодарю:-) |
| Провоз и пронос? Звучит смешно, но так, вроде, говорят :) |
| доставка? |
| Не... не доставка. Именно с собой нельзя привозить и приносить... |
| Можно и глаголами обойтись - (запрещается - или что там у вас) проносить или провозить... |
|
link 18.08.2010 18:44 |
| Все верно iznk, france3. Вы правы, в начале я таки и думал, может вставить доставка или провоз. Скорее всего запрещающие предметы, наверняка оружия, soliciting materials etc.:-) Раз дело безнадежное с существительными, нужно воспользоваться в таком случае "глаголами", как Вы и рекомендуете, господа. |
|
Почему безнадёжно с существительными? Это нормальные слова, просто смешные немного :) Как вариант: наличие на рабочем месте запрещённых предметов... |
|
link 18.08.2010 19:18 |
| iznk, в принципе тоже нормально. |
| You need to be logged in to post in the forum |