Помогите, пожалуйста, перевести One change being introduced is the use of task-oriented, individualized approaches to creative problem solving.

[hikarimirai]

Добрый вечер!

Помогите, пожалуйста, разобраться со следующим предложением:

One change being introduced is the use of task-oriented, individualized approaches to creative problem solving.

Заранее благодарю.

[segu]

Одно из вводимых изменений - ... (остальное есть в словаре)

[SIDney]

Предложите сначала свой вариант)

[ilya.buchkin]

One {change { being introduced }}
is the { use of { { task-oriented, individualized } approaches } }
to { creative problem solving }.

[hikarimirai]

С помощью словаря я перевела.

Одним из вводимых изменений является использование проблемно-ориентированного, индивидуального творческого подхода к решению проблемы (задачи).

НО звучит не по-русски.

[ilya.buchkin]

подходОВ
использование -> внедрение (???)
к решению проблемЪ (задачЪ)
творческого - откуда он? имхо просто фтопку

[iznk]

Одно из нововведений заключаются в применении специализированных, индивидуальных методов творческого решения задач.

[ilya.buchkin]

1. сорри, я там несколько фигово это разложил (11.08.2010 22:12). теперь думаю, что надо так:
... the use of { {task-oriented,individualized} approaches to { {creative problem} solving } }.
->
"Одно из нововведений заключается в применении (проблемно-ориентированных/специализированных/??), индивидуальных (методов/подходов) (к задачам/для решении задач) творческого плана."

2. но главное - надо посмотреть по контексту в чем там состоят эти методы/подходы, и правда ли задачи "творческого плана". без контекста как-то мало уверенности - и это касаемо любого варианта выше. имхо.

[hikarimirai]

Спасибо всем за участие!

[iznk]

А по-моему, все-таки {creative{problem solving}}
http://en.wikipedia.org/wiki/Creative_problem_solving

[Lonely Knight]

Creative problem solving is the mental process of creating a solution to a problem. It is a special form of problem solving in which the solution is independently created rather than learned with assistance.
http://en.wikipedia.org/wiki/Creative_problem_solving

[Lonely Knight]

да не важно, собственно:
творческий подход в решении проблем
способ решения проблем, требующих творческого подхода

суть то одна, проблема есть, и проблема новая, алгоритмом ее не возьмешь

[ilya.buchkin]

ok, тогда (за неимением лучшего контекста) я бы тоже за 12.08.2010 1:15, но несколько напрягает "to": approaches TO {creative problem solving}

iznk, у вас это "to" учтено? (я сам уже не понимаю этого.)

[iznk]

Учтено. Не исключаю также, что creative всё же относится к problem, но без более полного контекста тут уже не разобраться. Поэтому предлагаю самое очевидное.