OFF не знаю, что за язык

[Tessa]

Вот прислали смс-ку. Что за язык - не понимаю. Как переводится - тоже не понимаю.
Jamo lixonin tu,
Gediminalis me,
Gurapimonas tre,
Limbin portare la vita...
Umino ge, aber perdano.
итальянский? Похоже на испанский? Или вообще латынь? Мы вот на латыне в институте читали сказки... по-русски :)
Может, диалект какой итальянский? вообще, человек, который прислал - хормейстер. может, из оперы цитата?

[Turk]

Тесса, хормейстер что, на слух записывал? Некоторые слова имеют явно романские корни. Но явно не итальянский (либо сильно искажен). Эй, спецы в ретто-романском на форуме есть?

[toothless_farmer]

Это явно не ретороманский, не латынь, не испанский, не португальский, не похоже и на каталанский (ни на какой из итальянских диалектов это тоже не похоже - если исключить явно итальянскую фразу "portare la vita")
Imho - вариант языка героя Il nome della rosa (Salvatore, кажется - того монаха, который говорил на смеси языков - все это напоминает такую смесь).

[Николь]

хормейстер был явно пьян :-))) Ну что ж, хормейстеры тоже люди

[Tessa]

Хормейстер, так его да раз этак, непьющий. Это настолько точно, что аж тошно. Я il nome della rosa читала только по-русски... А он точно не читал. Да что же это такое???? Какой-то, блин, (извините), музыкант пишет то, что целый сайт разгадать не может? И самое обидное - его à спросить не могу... Грусссстно.
А вот что такое ретороманский? Наверное, стыдно, но я первый раз слышу.

[Susan]

Может, литовский? У них там был князь Гедиминас (...Gediminalis me...).

[Tessa]

Да вроде нет, не откуда... Странно, правда? Может, это он мне тогда в любви признался, а я из-за незнания языков счастие проворонила???

[toothless_farmer]

Ретороманский - его еще называют "ладинский" - распространен в кантоне Граубюнден (Швейцария), а также - частично - в Тичино и Friuli-Venezia-Giulia. Куча диалектов, часто сильно отличающихся друг от друга, однако по фонетике и грамматике - типично западно-романский язык, т.е. с озвончением интервокальных глухих ('vita', к примеру, в ретороманском невозможно), палатализацией начального "k", а также k и g перед e, i; характерная особенность - своеобразные дифтонги (в энгадинском диалекте, по кр. мере) и - в графике - сочетание "tsch" для звука "ч", "z" - для звука "ц" (как в итальянском). Ретороманские географические названия: Chur, Zuoz... Число говорящих мало (не более пары сотен тысяч).

[Tessa]

Спасибо, хоть про новый язык узнала... А он не является нигде государственным?

[Анатолий Д]

Tessa
является, в Швейцарии, наряду с фр., нем., ит., но статус его отличается. Делопроизводство на нем не ведется.
Его можно услышать, на нем реально говорят.