 |
|
Subject: комиссия составила настоящий акт в том, что комиссия составила настоящий акт в том, что
|
| This (certificate/report) is to certify that.... |
| The commission is drawn up the present act stating that... |
|
Тимурыч +1 present act - никогда! |
|
Ольга, это грамматико-стилистический кошмар. |
|
commission has formed current act stating that... напиши все предложение, легче понять будет |
|
ОксанаС это Ваше личное мнение, которое может совершенно спокойно отличаться от другого мнения сон Если Вы переводите форму акта, то переводить подстрочником нет смысла. Есть определенные клише, а вариантов, как перевести - море!! |
|
Ольга, правила грамматики - это не личное мнение, это объективная реальность. Что касается стилистики, то и "настоящий" - не "present", и "акт" - не "act", и про подстрочник Вы верно заметили. |
|
"Что касается стилистики, то и "настоящий" - не "present", и "акт" - не "act"" ну-ну..... |
| ОксанаС, полностью согласен с вашими замечаниями)))человек не ценит, why bother? caviar to the general)) |
|
ОксанаС, а Вы сами-то что ничего не предложили? И расскажите, где в моем варианте грамматические ошибки? |
| и акт не act - вот ужас-то где! |
|
d., не шутите, тут и помимо акта есть вещи посерьезнее! Господи, и чего я в это ввязалась с утра пораньше? Не могу я рассказывать, почему "комиссия составила" это не "commission is drawn up". Надо x-z позвать, он молодой, теор. грамматика еще свежая должна быть... и насчет "the present" - я понимаю, Ольга, "ну-ну" - аргумент непробиваемый, у меня такого сильного аргумента нет, но, может, поверите на слово, что это звучит очень плохо? |
| is drawn up - это недавняя история с картинкой на питерском мосту навеяла... |
| поделитесь, я не в курсе |
| ой, ну там нарисовали мужское достоинство на мосту, который потом стал разводиться, во всю 1/2 моста, и оно вознеслось главою непокорной высоко-высоко |
|
d., и кто-нибудь взял на себя ответственность за the present act вандализма? |
| конешно, гордые авторы пеарились вовсю! |
| "the present act (ageement, etc.)" - дурной тон. |
|
link 24.06.2010 14:49 |
| a commission made the real act in that |
| Саш, не нравится "the present act"? Получи "the real". |
| как Змей Горыныч - каждая голова со своим вариантом :-) |
| Ну, он (она) оттягивается по-своему... |
|
дык, ежели грамматику и узус личным мнением обзывают... аргумент один. quote: Ну-ну. unquote :) |
| You need to be logged in to post in the forum |