 |
|
link 22.06.2010 16:00 |
|
Subject: Меню cook. Treat yourself whatever the occasion!Как бы Вы перевели сие? (Фраза на меню) |
| Хватай вилку да нож, любой повод хорош! |
|
link 22.06.2010 18:41 |
| А более изящно? (Хотя лично мне оч нравится вариант) |
| 2Dmitry G - супер! Как Вы так можете!!!! |
|
link 22.06.2010 20:17 |
| Дело в том, что речь идёт о хорошем вине... Вилка да нож тут не подойдут, к сожалению. Может, можно как-то выкрутиться без скрытой пропаганды алкоголизма? |
|
иногда пишут: наше вино украсит любое торжество/любое событие вашей жизни/любой праздничный стол и пр. мои варианты (все со смайликами) чтобы выпить хорошего вина, не нужен повод было бы вино, а повод найдётся ну и классическое: опять нет повода не выпить P.S. а Dmitry G, да, он такой, гурман, сибарит, и (страшно сказать) Хроник :-) |
|
link 22.06.2010 21:10 |
|
Удовольствие по любому поводу или Разве для удовольствия нужен повод? |
|
В том нет твоей вины, что доброго вина Вновь хочется налить, допив бокал до дна. |
|
Угощайтесь! У вас есть такая возможность. Пришли ли вы на деловой обед или отпраздновать радостное событие, наслаждайтесь блюдами из меню нашего ресторана. :) |
|
осмелюсь предложить не смотря на случай, есть повод выпить вина... не смотря ни на что, не отказывай себе в удовольствии выпить вина... |
| to Dmitry G - просто здорово!!! Оба варианта!!! ) |
|
кто ходит в гости по утрам тот поступает мудро то там сто грамм то там сто грамм и смотришь снова утро |
|
Для пьянки есть такие поводы: Поминки, праздник, встречи, проводы, Крестины, свадьба и развод, Мороз, охота, Новый год, Выздоровленье, новоселье, Печаль, раскаянье, веселье, Успех, награда, новый чин, И просто пьянство - без причин. |
|
Treat yourself whatever the occasion! Угощайтесь, а повод не важен |
|
Чтобы отведать благородного вина Особая причина не нужна! |
|
Чегой-то народ в пианство повело? Если дядя не гурман - Хлопнет он вина стакан. А любитель и знаток Продегустирует глоток... :-) |
|
link 23.06.2010 8:40 |
| Всем большое, просто огромное спасибище! |
| You need to be logged in to post in the forum |