dynamic racing line-up_F1 sport.

[Anahitas]

как точнее перевести сабж? понятно, что речь идет о том, что Макларен выпускает на трассу двух пилотов одновременно и как-то, видимо, надо координировать их положение на трассе. Как это выразить точнее? На "формульном" языке? (т.е. на языке формулы 1)

Team Principal at Vodafone McLaren Mercedes talks to motorsport magazine show about how the dynamic racing line-up of Lewis Hamilton and Jenson Button is working.

...каким образом решается, какое положение на трассе во время гонки должны занимать Льюис Хэмилтон и Дженсон Баттон ????

[Anahitas]

неужели никто не знает? :(

[Anahitas]

Так, речь не про положение на трассе, так как далее появляется совсем другой контекст:

Button is the reigning world champion and Lewis is the previous world champion, so we have got a fantastic driver line-up.

тогда получается, что dynamic racing line-up of Lewis Hamilton and Jenson Button - это про пилотский состав...

[Anahitas]

"как противоборство Хэмилтона и Дженсона отражается на работе команды" - наверно, так будет точнее...

[Anahitas]

или просто "как работает тандем Хэмилтон-Дженсон"...

[Anahitas]

но тогда теряется dynamic racing...

[Mumma]

м.б.,... как работает столь динамичный тандем, как Хэмилтон и Баттон

[VikaGCB]

в Ф1 говорят - "связка пилотов"
может: "как работает столь динамичная связка пилотов"

[Mumma]

в Формуле 1 не говорят "связка пилотов" (если там и есть связки, то это связки поворотов)

[VikaGCB]

....Небольшой разбор увиденного, говорит пока о том, что команда Renault более сильно готова к началу чемпионата, оба пилота быстры, с новичком в команде они не прогадали, Toyota достаточно близко, но пока медленнее, та же связка пилотов отлично взаимодействует, не понятно пока с Ferrari, Rav помедленнее чуть, но все также стабилен....

http://www.rfoc.ru/forum-f18/tema-t602.htm?theme_id=127778

выражение "связка пилотов" постоянно употребляется комментатором А. Поповым.
"связки поворотов" тоже имеют место быть, но к делу не относятся

[Mumma]

да, ссылки можно найти с этим сочетанием, но по сути это неправильно (не буду вдаваться в долгие объяснения, могу только сказать, что в моём ближайшем окружении есть люди непосредственно связанные с Формулой 1), а в комментариях Алексея Львовича много чего можно услышать :-)