Помогите превести, пожалуста! polym.

[Глазя]

When subjected to uniaxial extension, the extensional viscosity of a polymer increases with strain rate.

[Oo]

У растягиваемого в одном/(продольном) направлении полимера коэффициент вязкости при растяжении возрастает по мере увеличения деформации

[Глазя]

Как-то не вяжется с последующим текстом!
Strain hardening occurs when the polymer is subjected uniaxial extension and the transient extensional viscosity increases more than what is predicted from linear viscoelastic theory.

[Глазя]

еще есть такое словосочетание: transient uniaxial extensional viscosity of a linear polymer

[Oo]

Чтобы вязалось, нужно давать серьезный контекст.
Если по каплям, то стыковка - ваша проблема.
У вас есть собственный вариант первого предложения?

[Глазя]

When subjected to uniaxial extension, the extensional viscosity of a polymer increases with strain rate.
В тех случаях, когда полимер подвергают одноосному растягиванию, по мере увеличения деформации, возрастает растягивающаяся вязкость полимера.

Strain hardening occurs when the polymer is subjected uniaxial extension and the transient extensional viscosity increases more than what is predicted from linear viscoelastic theory.
Когда полимер подвергается одноосному растягиванию и возрастает динамическая растягивающая вязкость, происходит механическое упрочнение, что рассчитывается путем линейной теории вязкоупругих свойств.
t
ransient uniaxial extensional viscosity of a linear polymer
Динамическая одноосная растягивающаяся вязкость линейного полимера

[Yakov]

обратите внимание на то, что коэффициент вязкости в зоне упрочнения ... увеличивается больше, чем предсказывает (дает) линейная теория ....

[Глазя]

Спасибки!А так как правильно или не очень!

[Oo]

Не моя тематика, но есть очевидные вещи:
не растягивание, а растяжение
не растягивающая вызкость, а коэффициент вязкости при растяжении
"Extensional viscosity (also known as elongational viscosity) is a viscosity coefficient when applied stress is extensional stress. [1]."
http://en.wikipedia.org/wiki/Extensional_viscosity
Аналогично для динамического коэффициента вязкости.
Неожиданное динамическое повышение вязкости вполне объяснимо молекулярной структурой, когда молекулы уже сориентировались в направлении деформации и начинают разрушаться связи.