Шмазола?! AmE

[Yo-to-to-wi]

Вечер добрый!
В тексте про Бритни Спирс встретилось следующее:
"From been dumped by Justin Timberlake to marrying Kevin Federlain and having kids - it's all been one big SHMAZOLA!"
Там ещё говорится, что после разрыва с Джастином Бритни стала плохо себя вести ;), начала срываться на людях и пустилась во все тяжкие. Что же это за загадочное слово "SHMAZOLA", которым пол-жизни обозначили?.. Возможно, слово некорректно написано.
Заранее признательна!

[d.]

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=schmazolla

[Incessant]

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=schmazolla

видимо аффтар текста про Бритни как-раз искал дурацкое слово, которое ничего особенного не значит ... коннотация явно отрицательная - если стиль перевода допускает, предлагаю написать что в жизни Бритни было много всякой пое*ени...

[Incessant]

2 d. - пардон, не заметил :-)

[Yo-to-to-wi]

d.,
спасибо за ссылку! Вариант, предложенный Incessant, применить не представляется возможным :). Как на ваш взгляд, такой вариант окончания:
... - в её жизни было много всего!

[d.]

всё пошло кувырком
всё у неё было не слава б-гу
накуролесила тётка, короче

[Incessant]

Yo-to-to-wi,
это уже вольный перевод :-)
самый пристойный перевод для слова "шмацола" - это наверное "ерунда"

[Yo-to-to-wi]

Спасибо!

[Oo]

большой цельный кусок/ломоть

[nephew]

я б не на урбандик, куда сами знаете кто пишет, а на контекст бы ориентировалась.
тут schmaltz'ем пахнет :)

[Incessant]

nephew,

шкварками? О_о

скорее, там всё залито schmutz-ем...

[nephew]

http://www.youtube.com/watch?v=kHmvkRoEowc

[Incessant]

сорри, не удержался... ;-)))

[Oo]

nephew,
мне показалось, автор хотел сказать что-то вроде "непрерывный сплошной бардак", но не хотел нарваться на неприятности и ловко обошелся намеком не некий большой цельный кусок неяснокакойгадости.
Русского эквивалента такой монолитности не нашлось. А смелец, несмотря на гадостность, на глыбу не тянет. Или вы видите там длительный сентиментально-сопливый период?
М-да. Ассоциации - дело персональное. Я-то вот ни одной песни Бритни не вспомню.

[Redrum-wt]

ерунда, ерундень, бардак, неразбериха, какофония, астролябия (*lol*) и т.п.

не стесняйтесь выбрать что-нить покрасивее и на русском

[d.]

oops, i did it again!

[Redrum-wt]

womanizer ниче так...
а еще "i'm not a girl, not yet a woman"