Appointment and Services

[schawty]

Из договора о разработке программного обеспечения:
The Client retains the Provider to provide the development services set forth in attached addendums, and Provider accepts this appointment on the terms and conditions outlined in this agreement.

Непонятно, как перевести appointment в данном контексте.

[Gennady1]

Заказчик нанимает Поставщика с целью обеспечения усовершенствования услуг, изложенных в прилагаемых дополнениях, а Поставщик принимает на себя исполнение данных обязанностей на условиях данного соглашения.

[schawty]

Спасибо!

[ОксанаС.]

development services - усовершенствование услуг?
заказчик нанимает исполнителя для оказания услуг по разработке ПО, указанных в приложениях, а исполнитель соглашается оказать указанные услуги на условиях, приведенных в настоящем договоре

[chrismonroe]

this appointment = this (job) assignment