 |
|
Subject: while no drop in pressure should occur on a new string dril. while no drop in pressure should occur on a new string, only a complete loss of pressure in less than a minute is significant............, только к полная потеря давления менее чем за минуту является значительной. string - колонна насосных штанг |
| в то время как в новой колонне не должно возникнуть перепада давления, ...... |
|
так чтоли???? все равно предложение не лепится целиком или я чегото упускаю |
|
имхо, без контекста: хотя перепада давления на новой колонне не ожидается, критичной является только полная потеря давления в пределах одной минуты. |
| Штанг? Или все же труб? |
|
а между ними есть разница ?????? я просто не вкурсе |
| М-да... Tolik, если вы не представляете себе разницы между штангой и трубой, м.б. вам не следует браться за такие непосильные для вас переводы? |
| По крайней мере, пока не прочитаете какие-нибудь книжки по предмету? |
|
да нет это не столько даже перевод чеото серьезного мне просто знакомый буровик скидывает какието фразы я перевожу как могу а они сами уже адаптируют текст |
| felog 4.06.2010 21:35 +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |