mulgi

[midori]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Mulgi hing ei anna rahu.

Заранее спасибо

[platon]

мульки - жители южного исторического региона Мульгимаа (Вильяндиский уезд).
См., например: http://et.wikipedia.org/wiki/Mulgi_keel
Мульки в эст. культуре считаются стереотипом зажиточного, работящего и гордого человека. Свое благосостояние они сделали на льноводстве в конце XIX в.
В зависимости от того, для чего Вам нужен перевод этой фразы, переводов может быть тысяча, от бессмысленного дословного до пространных объяснений истории эстонской нации в сноске :)

[tallinlanna]

K sozhaleniju, ni v odnom sbornike poslovits i pogovorok ja takogo ne nashla, no, dumaju, poskolku mulki izvestny jesche svojei skarednostju i zhadnostju (tipa shotlandsev ili garbovtsev), eto mozhet ispolzovatsja v kontekste, chto vrode i deneg otdavat zhalko, i hochetsja priobresti.