 |
|
Subject: Почерковедение Добрый день!Помогите, пожалуйста, расшифровать что там врач левой пяткой накалякала. Буду весьма признательна за помощь (Картинка кликабельна для большого просмотра) |
| Любишь ты картинки :) |
|
это они меня любят))))) И потом как я по другому могу представить это искусство для расшифровки? |
|
Все верно, как требовали, так и сделала :) Кстати, белый шоколад с крестиком запивать надо )) |
|
В диагнозе, похоже, написано: Остеохондроз поясничного отдела позвоночника, грыжа диска L4 L5? Синдром острой люмбалгии |
|
вот черт.. об этом я не подумала :((( Но мне надо как-то расшифровать эти закорючки :((( |
| Mumma, спасибо! Я в диагнозе как раз последнее слово никак понять не могла! |
| Пойду запивать ... |
|
Валькирия, лучше, конечно, обратиться к врачу за расшифровкой (невропатологу), но в принципе текст можно постепенно расшифровать. Там, например, несколько раз встречается слово "нет", а также "сим. (симптом)". ... сим-ки нет (...симптоматики нет) Читается также "сим. (симптом) Лассега (Ласега) справа", "...колен и ахиллов справа" "сим. ... с двух сторон" |
|
К сожалению, под рукой нет ни одного невропатолога :( Спасибо большое за помощь! |
|
link 14.05.2010 9:49 |
| "парезов нет" еще увидела |
|
Вот что у меня пока получается: АД = 125/80 мм рт.ст. |
|
тазов. р-в нет = тазовых расстройств нет перед этим: чув. р-в нет = чувствительных расстройств нет |
|
симптом Мацкевича? http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&ei=Sx_tS4S6NImnOKW6uYkI&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=result&cd=1&ved=0CB4QBSgA&q=симптом+мацкевича&spell=1 |
| Mumma! Вы просто гений! Спасибо огромное! |
|
...симптоматики нет возможно, там "менин." (менингиальной симптоматики нет) http://lor.inventech.ru/neurology/reference-0319.shtml |
| опечатка: менингЕальная симптоматика |
| да, вполне возможно :) спасибо |
|
<1> менингеальной симптоматики нет. Черепно-мозговые нервы – без особенностей. Парезов нет. <2> Рефлексы живые, d = s, <3> - нет. Болезненна перкуссия L4-S1. (+) симптом Мацкевича с двух сторон, Симптом Ласега справа. Гиперрефлексия коленных и ахилловых рефлексов справа, d>s. <4> - нет. Чувствительных расстройств - нет. Тазовых расстройств – нет. Диагноз: остеохондроз поясничного отдела позвоночника. Грыжа диска L4-L5?. Синдром острой люмбалгии. <> - что неясно пока. |
| 2 - глубокие |
| Валькирия, Вам повезло, что Dimpassy сюда заглянул (вот кто гений)! Друзья, а нет ли у Вас ощущения, что неясные <3> и <4> - это одно и то же? Написано очень похоже. |
|
ААА! Dimpassy!! Ура-ура!!!! Спасибо просто огроменное!!! Даже и не знаю как Вас благодарить! |
|
Бросьте, врач, не способный расшифровать запись консультанта (с надеждой, что когда-нибудь тот его к себе позовет, и вот уж тогда...), - это лишь полуспециалист. <3> и <4> - здесь обычно пишут что-то типа "патологических рефлексов нет", в принципе, отдаленно похоже и по смыслу подходит. |
| мне, кстати, под <3> "патологий" видится... нет? |
| да, вероятно, "патологии - нет" |
|
Dimpassy, вот чесслово, я совершенно не способна прочитать что здесь написано. Мне вообще практически все слова здесь представляются как прописи, в которых тренировались писать строчную "е"))) Спасибо большое еще раз! |
| Вот только еще цифорку 1 расшифровать бы... |
| <1> по смыслу должно относиться к общемозговой симптоматике и очень похоже на "оглушенность/оглушение" (которой тоже нет) |
|
общемозговая не может быть? http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=общемозговой+и+менингеальной+симптоматики+нет&btnG=Поиск&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai= |
| Оглушенность менингеальной симптоматики? а такое бывает? о_О |
| "б" там нет точно - она ее по-другому пишет; 3 или 4 буква - точно "у" |
|
14.05.2010 19:54 В этом варианте получается "оглушенности, менингеальной симптоматики - нет" |
| в том-то и беда, что она одни и те же буквы по-разному пишет (сравните "т" в слове "нет" и в словах "остеохондроз", "острая" в диагнозе) |
| тоже факт, но "б" надо вверх загибать, а там - даже ни намека |
|
Dimpassy, последнее слово в любом случае за Вами :-) А можно вопрос? У Вас такой же неразборчивый почерк? Признавайтесь :-) |
| Могли бы и не спрашивать. Еще школьная учительница по литературе плакала. Но прогрессирую - уж несколько лет как на вражий образ деятельности перешел (шлепаю по кнопкам, пишу минимум). Но вот мой приятель-консультант-эндокринолог... В общем, полная ЭКГ. |
|
У меня у самой почерк был предметом постоянных расстройств учительницы по русскому языку))))) Спасибо вам огромное, Mumma и Dimpassy! |
|
Я понимаю, что это уже перебор.. но не могли бы вы, если не сложно, проверить мой перевод этого кусочка? Я не знаю что делать со всеми этими безличными конструкциями... == No signs of torpor and meningeal symptoms were observed. Craniocerebral nerves are normal. No cuts were present. Deep reflex are vivid., d=s, without any pathologies. Painful percussion of L4-S1 (+) positive Mazkewitch's test at both sides were observed. Lasegue Sign on the right side. Заранее спасибо. |
|
Consider: No signs of impaired consciousness, disturbed cranial nerves function as well as meningeal symptoms, palsies, sensitive and pelvic organ disorders were observed. Deep reflexes were found to be preserved and symmetrical, with no identifiable pathologic reflexes. The tenderness on spinous processes L4-S1 percussion, bilateral frontal thigh pain during patient's knee flexion in his prone position (positive Mazkewitch's sign) and positive Lasegue Sign on the right side were noted. Exaggerated right-sided knee and Achilles reflexes with no pathologic signs were also revealed. |
| WOW!!! Dimpassy, спасибо огромное!!! Так я бы никогда в жизни не перевела... |
| из всей этой мути на самом деле нуждается в переводе лишь два предложения |
| Да, но надо-то переводить все. Мнение переводчика, как обычно, никому не интересно :) |
| You need to be logged in to post in the forum |