 |
|
Subject: Эстонский фонетический алфавит Кто-нибудь знает, существует ли эстонский фонетический алфавит? Как в повседневной жизни эстонцы побуквенно диктуют слово (русские - Борис, Елена, Сергей...; американцы - Альфа, Браво, Чарли...)? Заранее спасибо.
|
|
link 26.07.2006 17:49 |
| После очередной консультации у филологов выяснилось, что единой подобной системы или традиции у эстонцев нет. Они просто зачитывают по буквам или выдумывают какие-то свои слова (предполагаю, первое, что в голову придет). |
|
Alpha, Bravo, Charlie - это международный алфавит гражданской авиации (ICAO), или алфавит НАТО. Т.к. у эстонцев действительно нет единой системы фонетического алфавита, можно смело использовать международный авиационный: http://www.icao.int/icao/en/trivia/alphabet.htm Единственная проблема с умлаутами, у немцев они нормированы, см.: http://de.wikipedia.org/wiki/Buchstabiertafel но немецкие слова вряд ли помогут эстонцам :) Тут нужно придумать свои. Õ - будет определенно õlu :) |
|
link 27.07.2006 16:57 |
|
Не думаю, что эстонцы поймут Juliett, Yankee (Они ведь произносятся не так, как пишутся), а Whiskey эстонец это воспримет как V. Или тогда надо заранее спросить, как у конкретного человека с английским. |
| Простой люд (если они только не работают в авиации, на флоте или в спасательных органах - см. https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=831199) не поймет - это точно. Так что придется создавать свой алфавит. |
| You need to be logged in to post in the forum |