celebrating life

[maryann4ik]

Народ подскажите, пожалуйста, как правильно перевести на русский фразу "celebrating life". Ее перевели как "Празднуя жизнь", но это совершенно не звучит на русском. ПОмогите кто чем может.
Спасибо

[Dorian Roman]

Очень просто: сначала правильно переведите "celebrating", а затем правильно переведите "life". Потом аккуратно соедините оба перевода в одно целое. Все - задача правильного перевода решена! Только не перепутайте - сначала "celebrating", потом - "life". В этом заключается искусство перевода....
З.Ы. Если сразу не получится, попробуйте первести по буквам : "c", "e", "l" и т.д.
Успеха Вам и новых открытий!

[maryann4ik]

Это был сарказм? Спасибо конечно, но я с утра не в юморе для такого "черного" юмора. Я это знаю, меня интересует не перевод в отдельности, а перевод фразы. У меня была идея - Воспевая жизнь, или прославляя жизнь, но хотелось услышаьть мнение других переводчиков.

[Dorian Roman]

...переводить вырванные из контекста поэтические метафоры ... интересно, что скажут другие переводчики...

[Dorian Roman]

Идея - вещь хорошая, но рулит все-таки контекст:
"А что это наш Валет делает? -Это он жизни радуется. -Да нет кажись он исдох! "
:=))))

[VIadimir]

"воспевая" должно подойти, хоть и слегка высокопарно.
Это слоган? - Утверждая жизнь... (как вар.) Салютуя жизни)))
Да и потом, необязательно же деепричастием переводить?

Пусть всегда будет солнце,
Пусть всегда будет небо...))

[VIadimir]

А вообще, нужен контекст.
Жизнь - это чудо!)

[4uzhoj]

Лучше просто поменять деепричастие на глагол:
"Празднуйте жизнь!" Вряд ли тут нужно менять смысл. Это не реклама чая случаем?
Или "Жизнь - повод для праздника!"