DictionaryForumContacts

 Annadvo

link 1.02.2010 23:14 
Subject: helpful neighborliness, “lay ministry project”
1 Пожалуйста, помогите перевести helpful neighborliness. Выражение встречается в следующем контексте: Volunteering can be evidenced in widely diverse actions such as helpful neighborliness, aid after natural disasters, establishing a lasting community service or fomenting political revolution. не добрососедство же? помощь соседним странам?
2 how about “lay ministry project” in: Students prefer doing “community service” to being asked to volunteer; churchgoers prefer a “lay ministry project,” (взяться за миссионерскую работу/ проект?) lawyers and accountants understand pro bono publico work, academics study “civic engagement” or “civil society.”
3 не могу высокопарно выразиться хоть убей:
((The United Nations declared last year to be the International Year of Volunteers and hundreds of countries) were able to create celebrations and studies of their citizen involvement. смогли изучить вовлеченность граждан в добровольческую деятельность и отметить своих добровольцев? коряво как-то
Спасибо огромное!

 

You need to be logged in to post in the forum