Passed Up for a Promotion

[malder]

подскажите
I was Passed Up for a Promotion = мне отказали в повышении/продвижении по службе?
верно???

[%&$]

Вообще-то, обычно: pass over for promotion
pass
Да, смысл фразы примерно такой, как Вы сказали.

[%&$]

[url=http://www.ldoceonline.com/dictionary/pass_1]pass[/url]

[toast]

"был обойден"

[malder]

be Passed Up For Promotion - тоже часто встречается.
а может быть такой вариант без "to be"?
вообще это из диалога , может я не так понял...
есть описание к идиоме
to pass up for something = to fail to consider for something or to grant a reward for something

- i hear ya... People in the same boat have been canned before, or at least passed up for promotion later on.

[Baxter]

for those who crave context

[malder]

you've hit the nail on the head!)))