DictionaryForumContacts

 Idyllik

link 14.10.2009 10:29 
Subject: помогите с переводом предложения, плиз!
Не могу до конца понять предложение: (He/she must) ensure that issues that affect groups to which we owe a higher duty of care are attended to. Это из перечня обязанностей начальника отдела кадров предприятия. Я так понимаю, что этот начальник должен позаботиться о том, чтобы проблемам, которые негативно сказываются на работе групп (каких???) уделялось должное внимание.
Исправьте, если что-то не так и подскажите, что это именно за группы (to which we owe a higher duty of care).
Заранее спасибо.

 grachik

link 14.10.2009 11:28 
должен заниматься решением проблем, затрагивающих группы, которым мы обязаны уделять особое внимание.

 NARDIN

link 14.10.2009 11:34 
Необходимо уделять должное внимание проблемам, которые оказывают свое негативное влияние на группы, нуждающиеся в более повышенном внимании с нашей стороны.

 Idyllik

link 14.10.2009 11:36 
еще раз спасибо!

 %&$

link 14.10.2009 11:39 
без контекста:
Он/она (вместе дружная семья) должны уделить внимание решению вопросов, которые касаются групп, которым мы относиться с повышенным чувством ответственности.

 

You need to be logged in to post in the forum