помогите пожалуйста перевести notar.

[wladimir777]

Может кто-то сталкивался с переводами данного типа??

Geltend fuer einander benannten, aus persoenlichen Kontakten oder aus Schriftstuecken in Zusammenhag mit der Abwicklung des Geschaeftes ersichtlichen und bekannt werdenden Firmen, Gesellschaftten, natuerlichen Personen, Banken oder sonstigen Adressen bis hin zu Kapitalgebern/Lieferanten oder Abwicklern und anderen Vertragspartner.

Спасибо заранее

[Erdferkel]

Что это за ужасное предложение?
Действительно для фирм, известных друг другу по личным контактам или по их упоминанию в документах в связи с реализацией сделок, для компаний, физических лиц, банков или иных адресов, вплоть до кредиторов/поставщиков или ликвидаторов (?) (м.б. все же исполнителей контракта?) и других партнеров по контракту/договору.
Пусть коллеги поправят ;-)))

[Gajka]

Имеет силу для очевидных или известных позже фирм, компаний, физических лиц, банков или иных заёмщиков, вплоть до инвесторов/поставщиков или лиц, осуществляющих исполнение контрактов и других договаривающихся сторон, знакомых друг с другом лично или знающих друг друга по их упоминанию в документах, речь в которых идёт о реализации сделки.

А вообще, хуже, чем из записей врача;))

[wladimir777]

Спасибо огромное, Вы мне очень помогли, несмотря на выходной день.