 |
|
Subject: Помогите перевести предложение Auch die Angriffe, deren Abwehr eine sehr schnelle Reaktion verlangt, sind zu meist nicht so ohne weiteres zu vereiteln.
|
| Нападения, отражения которых требуют очень быстрой реакции, нельзя предотвратить без дополнительных усилий (обычными средствами) |
| или, как вариант "предотвратить непросто". |
|
И еще разок запишем ;-)): Имхо: В большинстве случаев не так просто не дать завершиться успешно и тем нападениям, отражение которых требует очень быстрой реакции. |
| Мне кажется, что в дзюдо нападения не предотвращают, иначе скучно было бы смотреть... Надо бы ВВП по этому поводу поспрашивать ;-))) |
| Имхо: не дать успешно завершиться и тем нападениям=отразить, как и пишет Dima26:)) |
| В плане отражения и у Димы26, и у меня ровно то же самое написано :-), но vereiteln - это не просто отразить, а именно расстроить (планы), не дать совершиться. Пусть аскер выбирает, я все равно не дзюдоист и даже не самбист. Erdferkel только плечом толкаться умеет ;-))) |
| нападения, отрожения которых требуют молнеиносного реагирования |
|
Ну, если "не дать совершиться", то это = предотвратить:))) Совсем непросто отразить и те нападения (приёмы, наверное) противника, которые требуют от нас мгновенной ответной реакции. |
|
SRES, как Вам кажется, не лучше ли с точки зрения стилистики совместить "атаку" (а не "нападение", которое имеет оттенок происшествия) с "мгновенной ответной реакцией"? |
|
Franky, да, наверное так и есть:) Я такими видами спорта не занимаюсь:) А надо бы...;) |
|
Люблю, когда со мной соглашаются :-)))) SRES, а зачем Вам это надо? |
|
Franky, я так и знала, что Вы спросите! А вот представьте себе SRES в боевой раскраске! (à понимаю, что в этих "исскусствах" не раскрашиваются, но так интереснее). И вот эта SRES носится по форуму и отражает атаки! Да ещё с боевым кличем!!! Противников, правда, не имеется, но это тоже неважно! В крайнем случае можно с Эрдферкелем плечом потолкаться!:))))))) Эх, мечты, мечты... |
|
SRES, Вы, оказывается, так романтичны... :-))) Гуд найт! Надеюсь, после Ваших фантазий Морфей наградит Вас спокойным сном :) |
| Ну да. Начиталась в детстве книжек:-) |
| You need to be logged in to post in the forum |