Компьютерная обработка информации . Допечатная подготовка

[oksfuegue]

Название книги:
"Компьютерная обработка информации . Допечатная подготовка."СПАСИБО.

[greberli]

Компьютерная обработка информации - computergestützte Datenverarbeitung
Допечатная подготовка - Druckvorstufe (?) Тут marcy лучше скажет. :)

[marcy]

у меня компьютер накрылся

[marcy]

Пока не накрылся:))
Это кто-то играется, используя мой ник.
Типа «Вместо marcy» :)
Druckvorstufe – классно звучит, имхо.

[marcy]

какие наглецы:))

[marcy]

И не говорите :)

[greberli]

Привет, marcy!
Всегда рад такому Lob aus berufenem Munde. :)
Кстати, ты получила сообщение от Ульриха по поводу моего вопроса?

А тем, кто использует ник marcy: будьте осторожнее - это типа Amtsanmaßung :))

[marcy]

Привет, greberli!
да, получила, только что ответила.
Предложение очень рогатое, но думаю, что всё, что в серёдке, это начинка, а читать надо

признается страховым в законную силу решения суда в порядке, предусмотренном Гражданским законодательством.

100% дать не могу, но это логично и грамматике не противоречит.

[greberli]

Спасибо!

[greberli]

Спасибо, marcy!
Тут кто-то решил и в мой ник поиграть :))

[marcy]

Обращайся, если что:))

[Franky]

marcy,

теперь Вы можете насладиться последствиями Вашего нелегального статуса на форуме :-))). Подумайте о регистрации.

P.S.: Странно, но почти все ключевые фигуры немецкого форума разгуливают без регистрации. Здесь должна быть какая-то закономерность :-))

[greberli]

2marcy
А теперь еще и Вместо greberli появился! Последние два greberli - не à.

Я так же понял, как и ты. Других вариантов не вижу, так что переведу именно так. Я там просто в конце напишу "..., und zwar auf Grundlage eines rechtskräftigen Urteils...". Будет так же непонятно, к чему относится, но догадаться можно. :)

[Erdferkel]

Это как в "Малыше" Стругацких - "призраки таяли, распространяя резкий запах нашатырного спирта". Не иначе - инопланетяне сегодня в МТ приземлились ;-)))

[marcy]

2Franky
Дык пока пишут без ошибок и правильно расставляют запятые, то пусть пользуются моим ником. Мне не жалко:))

Главное, чтобы под моим ником не давали неправильных ответов аскерам.

P.S: У нас на форуме нет ключевых:)) Просто одни чаще на форуме, другие – реже. А регистрироваться, наверное, не в немецком характере.

2greberli
Я догадалась, что это не ты:))
Вариант твой классный, ибо вполне адекватен.

2Erdferkel
Какие у нас с greberli богатые аксессуары. Правда, мне мои не очень нравятся – я хочу, как вчера у дутого переводчика!!!

[Franky]

marcy,

ОК, но Вы, наверное, не знаете, что после регистрации отпадает необходимость каждый раз вводить собственный ник заново. Очень облегчает процесс коммуникации. А незарегистрированный пользователь как будто пребывает в ситуации, когда он должен перед каждой репликой представляться по новой :-)))).

[Erdferkel]

2marcy
Так это не Вы c greberli, это только призраки! Надеюсь, что Вы совсем другого цвета! ;-))) М.б. это Franky так замаскировался? :-))

[Franky]

Феркель,

Что за инсинуации?! Я предполагал в Вас утонченную, разбалованную музами натуру, но ни в коем случае не провокатора... Крушение всех надежд!

:-))

[marcy]

2Franky
Я этого действительно не знала:))
Но у меня довольно простой и короткий ник, его набор не представляет никакого труда.

2Erdferkel
Цвет как раз кошерный:) После напряжённой работы я иногда бываю именно такого колора:)
Кто бы ни маскировался, главное, чтобы... (см выше). Der Rest ist easy, как поёт Ringsgwandl:))
Думаю, это не мой юный друг :))

[marcy]

2Franky
Erdferkel не провокатор, что Вы! Она, скорее, прирождённый сыщик, Нат Пинкертон, который привык рыть землю и находить «преступников».
Насчёт Вас – это была робкая рабочая версия :))

[Franky]

marcy,

Как Вы можете даже предполагать такую возможность?!!!!!

Ну, Феркель, держитесь!

:-))

[marcy]

Разве я предполагала?
По-моему, наоборот:))

[Erdferkel]

Значит, это я так хорошо замаскировалась! Вот Вам и утонченная - а стоит поскрести - сразу ложная позолота и слетит!

Как сказал в свое время Михал Юрьич:

Мы пьем из чаши бытия
С закрытыми очами,
Златые омочив края
Своими же слезами;

Когда же перед смертью с глаз
Завязка упадает,
И все, что обольщало нас,
С завязкой исчезает;

Тогда мы видим, что пуста
Была златая чаша,
Что в ней напиток был - мечта,
И что она - не наша!

[Erdferkel]

2 Franky
За что конкретно предлагаете держаться? :-)))

[Franky]

Думаю, это не мой юный друг - Ваши слова, marcy?

А чтоб такое подумать, надо саму возможность допустить, oder?

:(((((((

[Franky]

Erdferkel

ню-ню...

:)

[marcy]

2 Erdferkel
Какое страшное стихотворение! Пуще Ваших картинок... :(

2 Franky
Как раз нет. Всё зависит от твёрдости интонации, с которой это предложение произносится.
Вот сравните:
Думаю, это не мой юный друг
Всё же думаю, это не мой юный друг
Думаю, это всё же не мой юный друг

;-)

[Franky]

т.е. в этой фразе Вы "подумали", так сказать, для проформы, а на самом деле без дальнейшего разбирательства отмели предположения Феркеля? Ну, тогда это меняет дело :-)))

[marcy]

2Franky
«Думаю» — это для оформления фразы. Для солидности. Просто по-декартовски: cogito!

[Franky]

Ну что ж...даже не знаю, для кого эта новость более радостная: для меня или для Erdferkel'à... :-)))

[Erdferkel]

А мне чему тут радоваться? Что-то страшное супротив меня замышлялось? И что такое "ню-ню" - м.б. это двойное "ню", т.е. не только одежды, но уже и кожи нет? Шкуру т.е. с меня сдирать собирались? Чтобы перед камином на ней коньяки с висками пить? Картинку для пояснения лучше даже искать не буду, заплачу и пойду... Как это мир жесток! Кому повем печаль мою?:-(((

[Erdferkel]

"этот мир", конечно. Это я слезой подавилась! ;-))

[Franky]

Erdferkel,

Ваши построения рушатся как карточный домик, стоит лишить их одной предпосылки: распивание коньяков и висок на Вашей шкуре перед камином меня не очень интересует.
В ответ на Ваш остолбенелый вопрос укажем, что «ню-ню» – это вариация волка из сказки про трех поросят на тему «Ну, погоди!».
И еще: мир совсем не жесток, вокруг столько поводов для радости; в качестве одного из таких поводов для вящего Вашего веселья отмечу лишь близящееся занесение Вас в Красную Книгу как вид, полностью и, что самое главное, собственными силами подготовленный к безоговорочному исчезновению…

:-)))))))))

[Erdferkel]

Правильно я Вас раскусила! И почти прожевала! Все Вы меня куда-то к поросятам пристегнуть желаете, когда ну абсолютно у меня с этим видом ничего общего нет!! Так что и волку тут делать нечего. А насчет Красной Книги - все мы, все мы в этой жизни тленны... Кто может уповать на жизнь вечную? Знаком ли Вам такой текст:
"Господи! Что есть человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание?
Человек подобен дуновению, дни его - как уклоняющаяся тень.
Он подобен траве, которая утром вырастает, свежа, а к вечеру чахнет и засыхает.
Повергаешь Ты человека в прах и говоришь: "Вернитесь, сыны человеческие!".
О, если бы они рассудили, подумали о сем, уразумели, что с ними будет:
ибо умирая не возьмут ничего, не пойдет за ними слава их"...
Так что веселиться будем (или не будем) в конце времен. А до тех пор будем просто развлекаться ;-)))))

[Franky]

Вот тут Вы, Феркель, благодаря пафосности вещания не сильно отстали от Gajka'и в смысле подражания Христу :-))))))

[Erdferkel]

К Христу этот текст весьма косвенное отношение имееет ;-)))))

[Erdferkel]

Т.е. "имеет" - у меня уже блеяние определенное в голосе появляется. Скоро копыта расти начнут ;-))))

[Franky]

Главное пафос, хрю-хрю!

:-))))

[Erdferkel]

О, горе мне! (Erdferkel воздевает лапы к небу - сначала пытается воздеть задние, падает на спину, встает, отряхивается, воздевает передние). Мы говорим с Вами на разных языках - я блею на двоюродном немецком, а Вы хрюкаете ... на каком? Erdferkel хрюкать не умеет, он только сопит и повизгивает, причем очень тихо, потому что он очень, ну просто оооочень скромное животное :-))