USt-IdNr

[Иннка]

как перевести эту шифорвку? USt - это налог с оборота, а вот что такое IdNr понять не могу, уже думала может идентификацилнный номер, ну ещё решила с Вами посоветоваться
Контекст: Die Regelunggreift nicht, da F (определённое лицо)nicht die USt-IdNr. eines anderen EU-Mitgliedstaates verwendet.

ещё не совсем понятно словосочетаноие Die Regelunggreift nicht?
СПАСИБО

[greberli]

Все верно - это Umsatzsteuer-Identifikationsnummer.
Regelung greift nicht = данное правило/положение/предписание здесь неприменимо, т.к.....

[Иннка]

спасибо, а как это по нашему будет звучать? Налог с оборота - Идентификационный номер, чтоли?

[greberli]

Честно говоря, не знаю, есть ли такое в РФ.
Индентификационный номер по НДС.

[sascha]

Не уверен что у нас есть отдельная нумерация по плательщикам именно НДС, как я понимаю для этой цели используется просто номер налогоплательщика, ИНН (который и для физ. лиц так называется и для юридических). Но "идентификационный номер плательщика НДС" imo вполне понятно.

Die Regelung greift nicht — не действует, не применяется ?

[sascha]

Насчет регелунга — пардон, не заметил что уже отвечено ;)

[greberli]

Здравствуйте, Саша!
Точно такой же вариант
***идентификационный номер плательщика НДС***
я хотел предложить сначала.
А потом подумал, что именно "плательщиком" НДС ведь является любой житель страны. А тут имеются в виду те, кто включает НДС в свои счета.
Или у меня подход тут слишком "дословный"?

[sascha]

Я думаю да, немножко "дословновато". Конечно, строго говоря, "плательщиками НДС" являются конечные потребители. Но это строго строго, а на практике так называют как раз тех, кто "включает НДС в свои счета". Например (название статьи):

Обновленные бланки для плательщиков НДС
Альбина Исанова, эксперт журнала «Двойная запись» №3, 2006
http://www.audit-it.ru/account6/dz14.php

[sascha]

Между прочим в Мультитране этот курцель уже есть, с переводом "идентификационный номер НДС ". Занесу туда и наш с вами вариант.

[greberli]

Согласен. Наверное, действительно зря зациклился на дословном значении оборота.

[Vit.Stan]

Идентификатор плательщика налога с оборота
Umsatzsteuer - это налог с оборота

[Vit.Stan]

А еще у немцев есть Steuernummer, так вот чтобы путаницы не возникало, лучше лишний раз "зациклиться"

[sascha]

Umsatzsteuer=Mehrwertsteuer это уже обсуждалось столько раз, что нет наверное смысла повторяться.

[fekla]

Umsatzsteueridentnummer UsST-IdNr. oder UsST-ID
ИНН идентификационный номер налогоплательщика

[sascha]

"Просто ИНН" будет как раз скорее понято как Steuer[-Identifikations]nummer (eine vom Finanzamt an jede steuerpflichtige, natürliche oder juristische Person vergebene eindeutige Nummer, unter der die Person beim Finanzamt geführt wird, Википедия). Чтобы было понятно, что речь не об этом, как раз и добавляется упоминание про НДС.