 |
|
Subject: свидетельство о соответствии фотографии в паспорте реальному лицу law Кто-нибудь встречал такого зверя? Как он на английском называется правильно? И, кстати, на русском (есть сомнения, что это официальное название)...?
|
|
link 7.09.2009 18:58 |
| eu_br, я в упор не понимаю, что имеется в виду под "реальному лицу". Змея-Горыныча или Печорина, или Терминатора вряд ли кто-нибудь ожидал увидеть. Владельцу паспорта? |
|
это одна из причин, по которой я сомневаюсь, что это официальное название документа )) фраза встретилась в тексте, который мне надо перевести на английский, в списке необходимых документов. Ни текста этого свидетельства, ни каких-либо пояснений нет... не могу даже придумать, как сформулировать запрос в гугле, чтобы не вывалилась куча свидетельств о рождении и прочей лабуды... |
| да вроде есть такое бумашко, "я, хатариус такой-то, подтверждаю соответствие лица, предъявившего паспорт, фотографии в паспорте" |
| по сцылке речь о вообще любой фотографии, представленной гражданином, а не о той, что в паспорте (( |
| уже поздно, пока пусть будет Passport Photograph Authentication, отправлю заказчику с вопросом, если придет какой-нибудь внятный ответ, выложу... |
| но в любом случае nephew спасибо )) |
| You need to be logged in to post in the forum |